By, with, like, as
Estas cuatro no son intercambiables y la diferencia no es sutil. Una nombra el método, otra la herramienta, otra un parecido y otra un papel real.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- by = el método o el agente: by train, by hand, written by Orwell.
- with = la herramienta o el objeto empleado: with a pen, with scissors.
- like = parecerse; as = ser de verdad: works like a teacher / works as a teacher.
Cuatro palabras, cuatro papeles
Pulsa cada uno. Una frase, cuatro afirmaciones completamente distintas.
She sent itbypost.
el método
By nombra cómo se hace algo, en abstracto: by hand, by email, by train. No lleva artículo detrás — esa es la firma de este uso.
El tercer y el cuarto estado son la pareja que conviene memorizar: works like a teacher y works as a teacher se diferencian en una palabra pequeña y en una situación laboral entera. Y ahí está, para un hispanohablante, todo el trabajo: por y con se reparten igual que by y with, de modo que esa mitad viene regalada, pero como cubre las dos casillas de like y as. Trabaja como profesora dice en español las dos cosas a la vez, y el inglés obliga a elegir una.
Todos los usos de las cuatro
| Palabra | Dice | Ejemplos |
|---|---|---|
| by | método, sin artículo | by car, by hand, by email, by mistake |
| by | el agente, en una pasiva | painted by Goya |
| by | un plazo | by Friday |
| with | el instrumento | cut it with scissors |
| with | compañía | came with her sister |
| with | un rasgo | a man with a beard |
| like | parecerse | he sings like his father |
| as | el papel real | he works as a driver |
| as | introduciendo una oración | do it as I showed you |
- I’ll send it by email.un método, sin artículo
- Open it with this.un instrumento
- He eats like a horse.un parecido, y un cumplido para nadie
- She started as an intern.un papel real
- The bridge was designed by an Italian.el agente, en una pasiva
- A woman with a red umbrella.un rasgo
¿Qué papel reparte la palabra?
Pulsa cada frase. ¿Qué papel reparte la palabra pequeña?
Recorre las ocho y los cinco papeles se separan. Fíjate en que by aparece en tres de ellos — método, transporte y agente —, que es por lo que resulta la más ocupada de las cuatro palabras, y la que más veces se usa donde corresponde with.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I wrote it by a pencil. correcto: I wrote it with a pencil. / I wrote it by hand.
Un lápiz es una herramienta, así que with. By hand es el método y no lleva artículo — una señal fiable de que by es la palabra correcta.
Incorrecto: She works like a nurse at the hospital. correcto: She works as a nurse at the hospital.
Si la enfermería es su trabajo, usa as. Con like, la frase dice que solo se le parece.
Incorrecto: It was built with the Romans. correcto: It was built by the Romans.
En una frase pasiva el agente lleva by. With haría de los romanos tus compañeros de obra.
Incorrecto: I came here by my car. correcto: I came here by car. / I came here in my car.
By car es el método y no admite artículo ni posesivo. En el momento en que precisas mi coche, el inglés cambia a in.
Quédate con esto
- by + sustantivo desnudo para un método; with + una cosa para una herramienta.
- by nombra además el agente en una pasiva.
- like se parece; as es.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué by car pero in my car?
By + transporte es un conjunto fijo de expresiones que describen el modo: by car, by bus, by train, by air, by sea, y no llevan determinante. En cuanto se habla de un vehículo concreto, la expresión se vuelve ordinaria y toma una preposición normal de lugar: in my car, on the 7:40 train.
¿Es de verdad incorrecto like como conjunción?
Like I said es frecuentísimo en el habla y en la escritura informal, y el inglés formal prefiere as: as I said. Nadie te entenderá mal en ningún caso; la distinción marca el registro, no la comprensión.
¿Y as a child?
Un tercer uso de as, con el sentido de durante la época en que era: as a child, I hated olives. No es un papel laboral sino una etapa de la vida, y la estructura es la misma.