Can, could, be able to
Can es un verbo defectivo: existe en dos formas y nada más. Todo lo que el inglés no puede decir con él lo dice con be able to.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Can tiene exactamente dos formas — can y could. Sin infinitivo, sin participio, sin futuro.
- Be able to llena los huecos: will be able to, have been able to, to be able to.
- Para una ocasión concreta que salió bien en el pasado, was able to o managed to, no could.
Antes de la regla: arriésgate
¿Cuál de estas es inglés?
Un verbo con dos formas y una larga lista de huecos
Casi todos los verbos ingleses tienen cinco formas. Can tiene dos, y ese solo hecho explica todas las rarezas de este artículo. No existe to can, ni canned, ni canning — así que en el momento en que una frase necesita un infinitivo o un participio, otro verbo tiene que hacer el trabajo.
Pulsa cada tiempo y mira cómo can entrega el trabajo
Shecandrive.
can
El único sitio donde can está cómodo.
La capacidad a lo largo del tiempo
can
I can swim.
Una capacidad que se cumple en el momento de hablar — y, normalmente, en general.
Todo el conjunto en un sitio
| Significado | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| capacidad ahora | can | I can read Greek. |
| capacidad pasada, en general | could | I could read Greek at school. |
| un éxito concreto en el pasado | was/were able to, managed to | I was able to read the inscription. |
| un fracaso concreto en el pasado | couldn’t, wasn’t able to | I couldn’t read the inscription. |
| capacidad en el futuro | will be able to | I’ll be able to read it with a lens. |
| capacidad hasta ahora | have been able to | I’ve never been able to read his writing. |
| tras otro verbo | to be able to | I want to be able to read it. |
- I can see the sea from here.capacidad, ahora mismo
- She could play the violin at four.una capacidad general en el pasado
- After three attempts he was able to start the engine.una ocasión, con éxito
- I’d love to be able to cook like that.tras otro verbo: be able to
- We haven’t been able to reach her.un perfecto, así que hace falta participio
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Poder es un verbo completo: puedo, podía, pude, podré, he podido, poder. No le falta ninguna forma, así que el español nunca ha necesitado un sustituto, y el hueco del inglés resulta invisible. De ahí sale I will can, que no es descuido: es la traducción exacta de podré. El antídoto es pensar en can no como en poder, sino como en una pieza con dos formas y nada más, que pide ayuda en cuanto se le exige una tercera.
A cambio, el español trae resuelta la parte que a otros les cuesta más. La diferencia entre could y was able to es la diferencia entre imperfecto y pretérito, que ya haces sin pensar: podía nadar es una capacidad extendida, pude nadar es una vez que salió bien. El mapa es casi perfecto: could = podía, was able to = pude, y conseguí o logré corresponden a managed to. Donde un germanohablante tiene que aprender una distinción nueva, tú solo tienes que reconocer la que ya tienes.
Queda un matiz que el español reparte de otro modo. Poder cubre a la vez la destreza aprendida y la circunstancia favorable, igual que can: puedo nadar sirve para «sé nadar» y para «hoy la piscina está abierta». Pero en pasado el español obliga a elegir — sabía nadar contra pude nadar — y es buena costumbre hacerse la misma pregunta en inglés, porque la respuesta decide entre could y was able to sin que haya que recordar ninguna regla.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I will can help you tomorrow. correcto: I’ll be able to help you tomorrow.
Dos modales nunca van juntos, y can no tiene infinitivo. Es el error más común con los modales, y nace de que podré sí es una sola palabra.
Incorrecto: Yesterday the lock was stuck, but I could open it. correcto: Yesterday the lock was stuck, but I managed to open it.
Una ocasión que salió bien pide was able to o managed to. Could querría decir que tenías el don de abrir cerraduras.
Incorrecto: He can to drive. correcto: He can drive.
Los modales llevan infinitivo sin to. Ese to pertenece a be able to, no a can.
Incorrecto: I couldn’t be able to come. correcto: I wasn’t able to come. / I couldn’t come.
Con uno de los dos basta. Apilarlos dice dos veces lo mismo.
Quédate con esto
- Can existe solo en dos formas: can, could.
- Donde un tiempo necesita infinitivo o participio, usa be able to.
- Un éxito pasado concreto: was able to o managed to. Un fracaso: couldn’t vale.
Lo que preguntan los lectores
¿Be able to es solo un can más largo?
No. En presente es más largo y algo más formal, así que gana can. En todos los demás sitios no es una alternativa sino la única opción: will be able to, have been able to, to be able to.
¿Por qué couldn’t sirve para el fracaso y could no para el éxito?
Porque un fracaso es por naturaleza general: no ocurrió nada, así que no hay un suceso al que apuntar. Un éxito sí es un suceso concreto, y could no puede apuntar a uno.
¿Y could para pedir algo con cortesía?
Ese es otro could por completo: el hipotético, el mismo de I could help if you asked. No tiene nada que ver con la capacidad pasada, y por eso Could you pass the salt? habla del presente.