Cleft sentences: «It was John who…»
El inglés no puede mover las palabras para dar énfasis, así que hace algo más raro: parte la frase en dos y pone una mitad bajo el foco.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- It was John who called pone a John bajo el foco; el resto de la frase espera detrás.
- What I need is a holiday hace lo mismo con una frase entera.
- Las dos son recursos de énfasis, y las dos son más frecuentes por escrito y en el habla cuidada de lo que el aprendiz supone.
Antes de la regla: arriésgate
¿Por qué alguien diría «It was John who paid» en lugar de «John paid»?
Dos maneras de montar un foco
it-cleft
Pone el foco sobre un elemento — una persona, una cosa, un momento — y empuja el resto detrás de who o that.
It was the rain that ruined the party.
- correcciones
- contrastes
- inglés de los tribunales
- noticias
what-cleft
Pone el foco sobre una frase entera nombrándola primero y definiéndola con be.
What I need is a week off.
- quejas
- presentaciones
- explicar un problema
Las dos construcciones toman una frase sencilla y la parten en dos, para que una parte pueda anunciarse y el resto siga como información ya sabida. No se añade nada; se mueve el peso.
formal, escrito habla corriente
Todos los patrones
| Forma | Foco sobre | Ejemplo |
|---|---|---|
| it was … who/that | una persona | It was Ana who found it. |
| it was … that | una cosa | It was the noise that woke me. |
| it was … that | un momento o un lugar | It was in 1979 that they met. |
| it wasn’t until … that | un momento que tardó | It wasn’t until Monday that we heard. |
| what … is | una frase entera | What worries me is the cost. |
| what … do is | una acción | What she did was resign. |
| all … is | un mínimo | All I want is an answer. |
| the thing/reason … is | un motivo | The reason I asked is that… |
- It was the dog that ate it.no el niño, como tú suponías
- It wasn’t until I got home that I noticed.una cuenta que tardó en salir
- What I can’t stand is the waiting.una queja, en habla corriente
- What he did was sell the house.infinitivo sin to después de was
- All I asked for was a receipt.un mínimo, y un reproche
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Aquí el español juega a favor dos veces, porque tiene las dos construcciones: fue Juan quien llamó es una it-cleft palabra por palabra, y lo que necesito es una semana libre es una what-cleft. No hay que aprender el concepto, solo las piezas: quien se vuelve who o that — nunca which cuando el foco es una persona —, y lo que se vuelve what, sin artículo.
El problema es el otro camino, el que el español tiene y el inglés no. El español puede enfatizar moviendo: llamó Juan, a mí eso no me gusta, la culpa fue de la lluvia. Trasladado, eso da called John y to me that doesn’t like, que en inglés no existen; el inglés está obligado a construir la segunda oración. De ahí dos consecuencias prácticas: cuando quieras enfatizar en inglés, no muevas, parte la frase; y no abuses de la it-cleft, porque en español es que y fue entonces cuando son frecuentísimos, mientras que en inglés la it-cleft pesa más y suena a tribunal si se repite. La que sí puedes usar sin medida es la what-cleft, que en la conversación inglesa es de lo más normal.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: It was John which called. correcto: It was John who called.
Una persona lleva who o that, nunca which: dentro de una cleft se aplica la regla normal de los relativos.
Incorrecto: What I need is to a holiday. correcto: What I need is a holiday.
La segunda mitad de una what-cleft es un grupo nominal o un verbo a secas. No hace falta ninguna preposición para engancharlo.
Incorrecto: It was because of the rain that we left early because it was wet. correcto: It was because of the rain that we left early.
La cleft ya lleva el énfasis. Explicarlo otra vez en la misma frase deshace el efecto.
Incorrecto: What she did was resigned. correcto: What she did was resign.
Después de what … did was el verbo va en infinitivo sin to. El tiempo ya lo lleva did.
Quédate con esto
- It is / it was + el elemento enfocado + who o that.
- What + oración + is para una frase entera.
- Una cleft no añade datos: redistribuye el peso.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué el inglés necesita esto?
Porque su orden de palabras es demasiado rígido para enfatizar moviendo cosas. Un hispanohablante o un rusohablante puede llevar la palabra importante al principio y dejar la gramática en paz; el inglés no puede, así que construye una segunda oración. Las clefts, la pasiva y there is son respuestas a la misma limitación.
¿Son formales?
La it-cleft tira a formal: es la voz de los tribunales y de los informativos. La what-cleft es completamente corriente al hablar: what I don’t understand is why nobody called es algo que cualquiera diría en una cena.
¿It was me who o it was I who?
It was me who did it en cualquier registro normal. It was I sigue la regla antigua de que be lleva pronombre sujeto, y hoy suena formal hasta la comedia fuera del lenguaje jurídico.