La coma que cambia el significado
Dos comas convierten una definición en un comentario al margen. No cambia nada más en la frase, y los hechos sí cambian.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Sin comas = especificativa: la oración dice cuál.
- Con comas = explicativa: la oración añade un comentario y podría borrarse.
- That es imposible en una explicativa, y allí el pronombre nunca puede caerse.
Dos comas, dos familias distintas
Pulsa cada versión. Mira qué concluye un lector sobre tu familia.
My brother who lives in Rome is a chef.
Sin comas. La oración está haciendo trabajo de identificación.
My brother, who lives in Rome, is a chef.
Dos comas. La oración se ha convertido en un comentario al margen.
The passengers, who were asleep, noticed nothing.
Una frase de periódico. Mira qué afirman las comas.
Nada difiere en esas frases salvo la puntuación, y el lector se marcha con datos distintos: un hermano o varios, todos los pasajeros dormidos o sólo algunos. Es el único lugar del inglés donde una coma lleva tanta información.
Todas las diferencias entre las dos
| Especificativa | Explicativa | |
|---|---|---|
| comas | ninguna | sí, a los dos lados |
| trabajo | dice cuál | añade información extra |
| ¿se puede borrar? | no | sí |
| that | permitido | no permitido |
| caída del pronombre | permitida, si es el objeto | nunca |
| tras un nombre propio | imposible | normal: Sara, who… |
| al hablar | sin pausa | una pausa a cada lado |
- The man who lives next door is a vet.qué hombre — especificativa
- Mr Alvarez, who lives next door, is a vet.ya sabemos quién — un comentario
- Cars that run on diesel are being phased out.un subconjunto de los coches
- Cars, which run on fuel, pollute.todos los coches — y una afirmación extraña
- She passed first time, which surprised nobody.which se refiere a toda la oración
Dónde se tuerce para un hispanohablante
La distinción no hay que aprenderla: el español la tiene igual, y con la misma coma. «Mi hermano que vive en Roma» frente a «mi hermano, que vive en Roma» dice exactamente lo mismo que la pareja inglesa, y la gramática española las llama especificativas y explicativas. Quien sabe puntuar en español ya sabe puntuar esto en inglés.
El problema es el pronombre. El español usa «que» en los dos casos, y de ahí sale My sister, that lives in Berlin, el error número uno del tema. En inglés, en cuanto hay comas, that queda prohibido y hay que poner who o which. Regla de bolsillo: coma y that nunca aparecen juntos.
Y lo contrario también cuesta. El español no deja caer el relativo — «el libro que leí» exige «que» —, mientras el inglés lo deja caer sin más cuando es objeto de una especificativa: the book I read, the students I met yesterday. Esa caída es, además, una pista de lectura: si falta el pronombre, la oración es especificativa, y por tanto no puede llevar comas. Para el comentario sobre toda la frase anterior, el español dice «lo cual» y el inglés which, nunca that.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: My sister, that lives in Berlin, is a lawyer. correcto: My sister, who lives in Berlin, is a lawyer.
That no puede introducir una explicativa. Una vez puestas las comas, sólo son posibles who y which.
Incorrecto: Paris which is the capital of France is on the Seine. correcto: Paris, which is the capital of France, is on the Seine.
Un nombre propio ya es único, así que una oración detrás sólo puede ser un comentario — y los comentarios llevan comas.
Incorrecto: The students, I met yesterday, were from Japan. correcto: The students I met yesterday were from Japan.
Un pronombre caído significa que la oración es especificativa, y las especificativas no llevan comas. Las dos cosas no pueden convivir.
Incorrecto: She arrived late that annoyed everybody. correcto: She arrived late, which annoyed everybody.
Cuando la oración comenta toda la frase anterior, el inglés usa which y una coma. That no puede hacer este trabajo en absoluto.
Quédate con esto
- Comas = extra. Sin comas = esencial.
- That y el pronombre caído pertenecen sólo a las especificativas.
- Después de un nombre propio, la oración siempre es explicativa.
Lo que preguntan los lectores
¿Cómo sé cuál necesito?
Borra la oración y vuelve a leer la frase. Si sigue identificando a quién o a qué te referías, la oración era un extra y lleva comas. Si ahora el lector se queda preguntando ¿cuál?, era especificativa y no lleva ninguna.
¿Se oyen las comas al hablar?
Sí, como pausa y cambio de entonación. My brother — who lives in Rome — is a chef suena distinto de la versión especificativa, donde las palabras van seguidas. Quien lee una transcripción sólo tiene las comas, y por eso importan más por escrito que al hablar.
¿Es aceptable which refiriéndose a toda una oración?
Es muy frecuente — she arrived late, which annoyed everybody — y algunos correctores objetan con el argumento de que which debería referirse a un sustantivo. En la práctica es estándar en todas las variedades del inglés, y las alternativas resultan torpes.