Cómo se forma una pregunta en inglés: la regla del auxiliar
El inglés no reparte marcas de pregunta por la frase. Tiene una sola pieza móvil, y todas las preguntas se hacen moviéndola.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- El inglés no cambia el orden de la frase para preguntar: mueve un auxiliar delante del sujeto.
- Si la frase no tiene auxiliar, se contrata a do, y la terminación se va con él.
- Por eso Does she works? está mal: la -s ya se marchó del verbo.
Antes de la regla: arriésgate
¿Cuál de estos tres verbos necesita do para formar una pregunta?
Una sola pieza móvil
Tres frases, una regla. Pulsa cada forma.
Isshelate?
No hace falta do
Be es su propio auxiliar: salta delante del sujeto y toma not directamente.
Pulsa las cuatro y aparece el patrón: en cada pregunta hay exactamente una palabra delante del sujeto. Cuál sea depende del verbo — y sólo hay dos casos.
Qué se mueve, en cada tiempo
| Verbo en la afirmación | Pregunta | Quién se mueve |
|---|---|---|
| She is late. | Is she late? | be, por sí mismo |
| She has left. | Has she left? | el auxiliar have |
| She can swim. | Can she swim? | el modal |
| She will come. | Will she come? | el modal |
| She likes tea. | Does she like tea? | do, contratado para esto |
| She left early. | Did she leave early? | do, en pasado |
El verbo que es las dos cosas
Have aparece en los dos lados de la regla, y con razón confunde. Como auxiliar — en el perfecto — se mueve solo. Como verbo ordinario, con el sentido de poseer, el inglés moderno suele mandar a do.
- Has she left?have auxiliar, se mueve solo
- Do you have a pen?have ordinario, necesita do
- Have you a pen?correcto pero anticuado, y aún se oye en Gran Bretaña
- Have you got a pen?la solución británica de todos los días
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español pregunta sin tocar el verbo. «¿Vives aquí?» es la afirmación con otra entonación y dos signos; no hay ninguna pieza que mover y no existe nada parecido a do. Por eso el mecanismo inglés no es difícil de entender, sino fácil de olvidar: la primera reacción es decir She likes tea? con tono ascendente, que en inglés existe pero suena a sorpresa, no a pregunta neutra.
La segunda confusión viene de la inversión española, que sí existe pero mueve el verbo entero: «¿Habla usted inglés?». Traducido pieza por pieza sale Speaks she English?, y ahí está el error de toda la vida. El inglés no mueve el verbo léxico: contrata un auxiliar para que se mueva por él.
Queda la marca doble, que es el fallo más tenaz incluso en nivel avanzado. En Does she likes tea? la persona está marcada dos veces, en does y en likes; el inglés la marca una sola vez por oración. La regla práctica: cuando aparece do, does o did, el verbo siguiente va en forma desnuda, siempre.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Likes she tea? correcto: Does she like tea?
Los verbos ordinarios perdieron la capacidad de moverse hace cuatro siglos. Sólo be, los auxiliares y los modales la conservan.
Incorrecto: Does she likes tea? correcto: Does she like tea?
La -s ya se ha trasladado a does. El inglés marca la persona una sola vez por oración.
Incorrecto: Did you went there? correcto: Did you go there?
La misma regla en pasado: did lleva el tiempo, así que el verbo principal queda desnudo.
Incorrecto: Is she has left? correcto: Has she left?
Un auxiliar basta. Has ya es la pieza móvil; is no tiene nada que hacer aquí.
Quédate con esto
- Una pregunta se forma moviendo una palabra delante del sujeto.
- Be, los auxiliares y los modales se mueven solos. Todo lo demás contrata a do.
- Cuando llega do, se lleva el tiempo y la -s, y el verbo principal queda desnudo.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué necesita el inglés “do”?
Porque los verbos ordinarios perdieron la capacidad de moverse. Shakespeare podía escribir Know you the man?; hoy sólo be y los auxiliares pueden, y do se mueve en nombre de todos los demás.
¿Está mal “Have you a pen?”
Mal no, pero anticuado en casi todas las variedades. El inglés moderno prefiere Do you have a pen? — tratando aquí have como verbo ordinario y no como auxiliar.
¿Y las preguntas que mantienen el orden normal?
Las que preguntan por el sujeto lo mantienen: Who called?, What happened? No se mueve nada, porque la palabra interrogativa ya es el sujeto.