Comparativos: taller o more tall
El inglés tiene dos maneras de formar un comparativo, y la elección la decide la longitud de la palabra, no su significado. En español solo hay una — más alto que —, así que esta decisión hay que aprenderla desde cero.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Una sílaba → -er: tall → taller. Tres o más → more: expensive → more expensive.
- Los adjetivos de dos sílabas se reparten: los que acaban en -y toman -er, la mayoría de los demás toman more.
- Than, no that ni from: taller than me.
Tres relaciones, un mando
Arrastra el mando. La frase se reescribe sola.
Sara
Tom
Sara is as tall as Tom.
Tres posiciones y tres estructuras distintas. Fíjate en que solo una es un comparativo: arriba hace falta -er than, en medio as…as, y abajo el inglés prefiere not as…as a less tall than.
La ortografía, toda
| Adjetivo | Comparativo | Regla |
|---|---|---|
| tall, cheap, old | taller, cheaper, older | una sílaba: se añade -er |
| big, hot, thin | bigger, hotter, thinner | una vocal + una consonante: se dobla |
| nice, large | nicer, larger | acaba en -e: se añade -r |
| happy, easy, funny | happier, easier, funnier | acaba en -y: -y → -ier |
| clever, narrow, simple | cleverer / more clever | dos sílabas: las dos formas valen |
| careful, modern, tiring | more careful, more modern | dos sílabas, otras terminaciones |
| expensive, interesting | more expensive | tres o más: more |
| good, bad, far, little | better, worse, further, less | irregulares — de memoria |
- It’s cheaper than I expected.una sílaba
- This box is heavier.-y pasa a -ier
- He’s getting thinner.la consonante se dobla
- That was more interesting than the film.tres sílabas
- Her Spanish is better than mine.irregular, y muy frecuente
Errores que conviene evitar
Incorrecto: She is more tall than me. correcto: She is taller than me.
Los adjetivos de una sílaba toman -er. More con un adjetivo corto se oye como extranjero al instante, y es el calco directo de más alta.
Incorrecto: He is more better now. correcto: He is better now.
Better ya es comparativo. Duplicar la marca — more better, more easier — es un error muy frecuente al principio.
Incorrecto: This is bigger that the other one. correcto: This is bigger than the other one.
Than introduce la comparación; that es otra palabra. Al hablar suenan casi igual, y por eso el error sobrevive en lo escrito.
Incorrecto: My car is more cheap as yours. correcto: My car is cheaper than yours.
Dos errores: cheap toma -er y la palabra de comparación es than. As…as es para la igualdad.
Quédate con esto
- Palabra corta → -er. Palabra larga → more.
- -y pasa a -ier; una consonante final sola se dobla.
- good → better, bad → worse, far → further.
Lo que preguntan los lectores
¿Y los adjetivos de dos sílabas?
Son el grupo verdaderamente desordenado. Los que acaban en -y, -er, -le y -ow suelen tomar -er: happier, cleverer, simpler, narrower. El resto toman more: more modern, more careful, more useful. En varios de ellos las dos formas son correctas y a nadie le molesta.
¿Than me o than I?
Than me al hablar y en casi todo lo escrito; than I es la regla antigua, que trata than como conjunción. Si quieres ser irreprochable sin sonar raro, termina la oración: taller than I am.
¿Puedo usar un comparativo sin than?
Continuamente, cuando la comparación se sobreentiende: could you speak more slowly?, I feel better, it’s getting colder. La segunda mitad la pone el contexto.