Condicional cero: el que siempre es verdad
La mayoría de los condicionales habla de una ocasión. Este habla de todas, y por eso las dos mitades van en presente simple.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Presente simple en las dos mitades: If you heat water, it boils.
- Aquí if significa whenever: las dos palabras son intercambiables.
- Ningún will en ninguna parte: no se predice nada, solo se constata.
Antes de la regla: arriésgate
¿Cuál de estas es el condicional cero?
Dos mitades, las dos en presente
Nada en la frase apunta a una tetera concreta, a un día concreto ni a una persona concreta. Por eso ninguna de las dos mitades necesita un tiempo que marque el momento: la afirmación los cubre todos a la vez.
Pulsa cada uno. Las mismas palabras, dos afirmaciones distintas.
If you press this button,
presente simple
the light comes on.
presente simple
Una afirmación sobre cómo funciona la cosa. Sustituye if por whenever y nada cambia: esa es la prueba del condicional cero.
Pulsa entre los dos. Las palabras de la mitad con if son idénticas; la mitad del resultado cambia, y con ella toda la afirmación. Una frase describe un mecanismo, la otra predice un suceso.
Dónde aparece de verdad
| Dónde aparece | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| ciencia y funcionamiento | If you mix blue and yellow, you get green. | el caso clásico |
| normas y procedimientos | If a customer complains, we refund the order. | política de empresa, escrita en cero |
| instrucciones | If the light flashes, press reset. | la mitad del resultado puede ser imperativo |
| costumbres propias | If I skip breakfast, I get a headache. | muy frecuente al hablar |
| con when en lugar de if | When you heat water, it boils. | intercambiables aquí, y en ningún otro sitio |
- If you don’t water plants, they die.un hecho sobre las plantas
- If the alarm sounds, leave the building.una instrucción: imperativo en el resultado
- If I work late, I can’t sleep.un hecho sobre mí, muy frecuente
- When metal gets hot, it expands.when, y no ha cambiado nada
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español hace exactamente lo mismo: si calientas agua, hierve, presente en las dos mitades. La estructura, por tanto, no hay que aprenderla. El problema está al lado, en el primer condicional, porque ahí el español también admite presente — si llueve, no salgo — mientras el inglés exige will en la mitad del resultado: if it rains, I won’t go out. De ese solapamiento salen dos errores de signo opuesto: quedarse corto en el primer condicional, o sobrecorregirse y meter will donde no toca, if you will heat water.
El otro punto es when. El español reparte entre indicativo y subjuntivo según de qué se hable: cuando calientas agua, hierve es la ley general, y cuando vengas es una ocasión futura. El inglés no tiene esa marca y usa el presente para los dos casos, de modo que la distinción que el español hace con el modo, el inglés la hace eligiendo entre boils y will boil. Buena noticia: la regla de que if y when son intercambiables aquí funciona igual en las dos lenguas.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: If you will heat water, it boils. correcto: If you heat water, it boils.
Will no aparece nunca en la mitad con if de ningún condicional, y aquí además no tiene nada que hacer.
Incorrecto: If you heat water, it is boiling. correcto: If you heat water, it boils.
El continuo devuelve la frase a un momento único. El condicional cero habla de todos los momentos.
Incorrecto: If I will have time, I read. correcto: If I have time, I read.
La misma regla: la mitad con if va en presente simple, por muy lejos que apunte el pensamiento.
Incorrecto: If you heated water, it boils. correcto: If you heat water, it boils.
Un pasado en la mitad con if marca la frase como irreal. Aquí la afirmación es verdadera, así que el presente simple es lo correcto.
Quédate con esto
- Presente simple en las dos mitades, sin excepciones.
- Si whenever encaja, es un condicional cero.
- La mitad del resultado puede ser imperativa: If it flashes, press reset.
Lo que preguntan los lectores
¿Entonces if y when significan lo mismo aquí?
En el condicional cero, sí. If you heat water y when you heat water afirman lo mismo. Eso es exclusivo de este tipo: en todos los demás, if conserva una duda que when no tiene.
¿Es solo para la ciencia?
No, y es lo que peor explican los manuales. Las normas de una empresa, las instrucciones de cocina y las costumbres personales son condicionales cero: If I drink coffee after six, I don’t sleep.
¿Se pueden invertir las dos mitades?
Sí, y entonces desaparece la coma: Water boils if you heat it. Los dos órdenes son correctos; la coma solo se usa cuando la mitad con if va delante.