Despite, in spite of, although
Dos mitades de un contraste y cuatro palabras para unirlas. La elección se decide por una sola cosa: si detrás viene un sujeto con su verbo.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- despite e in spite of + sustantivo. although, though y even though + oración.
- despite no lleva of: despite the rain, nunca despite of the rain.
- despite the fact that permite que una palabra de sustantivo acepte una oración después de todo.
Un contraste, cinco formas
Pulsa cada una. El contraste es el mismo; la forma que viene detrás, no.
Althoughit was raining,we walked home.
+ oración
Detrás vienen un sujeto y un verbo. Although, though y even though se comportan así; even though es el más enfático.
Púlsalas en orden. El contraste no cambia nunca — lluvia a un lado, vuelta a casa andando al otro — y cada conector exige detrás su propia clase de cosa.
Todos los conectores
| Conector | Pide | Registro |
|---|---|---|
| although | una oración | neutro |
| though | una oración | informal; también va al final |
| even though | una oración | enfático |
| despite | un sustantivo o un -ing | de neutro a formal |
| in spite of | un sustantivo o un -ing | neutro |
| despite the fact that | una oración | formal, y largo |
| but | una oración, uniendo dos | cotidiano |
| however, nevertheless | una oración nueva | formal |
| whereas, while | una oración, para contraste directo | formal |
- Although we booked early, the flight was full.una oración
- Despite the booking, the flight was full.un sustantivo
- In spite of booking early, we had no seats.-ing detrás de in spite of
- Even though I warned her, she went anyway.enfático
- It was late. We stayed, though.though al final, como adverbio
- He likes jazz, whereas she prefers opera.contraste en paralelo
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Aquí la noticia es buena: el español hace exactamente la misma división, y la hace con las mismas piezas. A pesar de pide un sustantivo o un infinitivo, aunque pide una oración, y a pesar de que es el equivalente palabra por palabra de despite the fact that. No hay ningún concepto nuevo que aprender; hay tres detalles de forma que vigilar, y el primero es el más caro.
Ese primero es el of. A pesar de la lluvia lleva de, y el reflejo lo traslada: despite of the rain. Pero despite ya contiene todo lo que necesita y rechaza la preposición, mientras que in spite of la exige. La regla práctica: una palabra, sin of; tres palabras, con of. Si dudas, usa in spite of, porque ahí el of siempre está bien.
El segundo detalle es el modo. Aunque alterna indicativo y subjuntivo según si el hecho se da por cierto — aunque llovía contra aunque llueva — y el inglés no tiene esa distinción: although it was raining y although it rains son ambos indicativo, y la diferencia de certeza se expresa, si hace falta, con even if. El tercero es though al final de la frase: was worth it, though. El español no tiene nada que ocupe ese sitio — lo más cercano es un eso sí o un aunque suelto en el habla — y por eso es una construcción que se entiende mucho antes de que se empiece a usar.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Despite of the rain, we went out. correcto: Despite the rain, we went out. / In spite of the rain, we went out.
Despite no lleva of; in spite of lo necesita. Mezclar las dos produce el error más común del grupo — y el de de a pesar de la lluvia empuja justo hacia él.
Incorrecto: Although the rain, we went out. correcto: Although it was raining, we went out.
Although necesita una oración. Si solo tienes un sustantivo, usa despite.
Incorrecto: Despite it was raining, we went out. correcto: Despite the rain, we went out. / Despite the fact that it was raining…
Una oración detrás de despite necesita the fact that para sostenerla.
Incorrecto: Although it was raining, but we went out. correcto: Although it was raining, we went out.
Un solo marcador de contraste por oración. Although y but hacen el mismo trabajo, y usar los dos es un calco directo del chino, del turco y del persa.
Quédate con esto
- Sustantivo → despite, in spite of. Oración → although, even though.
- despite no lleva of; in spite of no lleva otra cosa.
- Nunca although y but en la misma oración.
Lo que preguntan los lectores
¿Despite puede ir seguido de -ing?
Sí, y es una salida muy útil: despite being tired, she finished it. La forma en -ing funciona como un sustantivo, que es justo lo que despite quiere. Lo mismo vale para in spite of.
¿Though al final de la frase?
Muy frecuente y completamente idiomático: it was expensive. It was worth it, though. Aquí though actúa como adverbio con el valor de however, y solo though puede hacerlo — nunca although.
¿Whereas o although?
Although concede algo: although it was expensive, I bought it. Whereas pone dos cosas una al lado de la otra: he likes jazz, whereas she prefers opera. Una cede un punto, la otra traza una comparación.