Una negación por oración
El inglés admite exactamente una palabra negativa por oración. Todo lo demás de la negación se deduce de esa única restricción.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- El inglés admite una negación por oración: I didn’t see anybody, no anybody y nobody a la vez.
- La negación aterriza en el auxiliar, y some se convierte en any detrás de ella.
- La doble negación no es agramatical en todos los dialectos, pero en inglés estándar se anula.
Antes de la regla: arriésgate
¿Qué frase significa que no sabes absolutamente nada?
Dónde aterriza la negación
Pulsa cada uno: ¿dónde se engancha not?
Sheknowssomething.
Positiva
Todavía no hay nada que negar. Un verbo corriente y ningún auxiliar a la vista.
El tercer estado es el que el aprendiz casi nunca prueba: en vez de negar el verbo, niegas la cosa. She knows nothing significa exactamente lo mismo que she doesn’t know anything, y la oración sigue conteniendo una negación, no dos.
Qué lleva la negación
| Afirmación | Negación | Qué lleva el not |
|---|---|---|
| She is here. | She is not here. | be, directamente |
| She has left. | She has not left. | el auxiliar |
| She can swim. | She cannot swim. | el modal |
| She knows. | She does not know. | do, contratado para eso |
| She left. | She did not leave. | do, en pasado |
| Somebody called. | Nobody called. | el propio sujeto |
Los pares que conviene guardar
- I don’t know anybody here.negación en el verbo
- I know nobody here.negación en el objeto, algo más formal
- She hasn’t ever been late.not + ever
- She has never been late.el mismo sentido, en una palabra
Dónde se tuerce para un hispanohablante
De los cuatro errores de la lista, dos salen directamente del español. El primero es la doble negación, que aquí es obligatoria: no sé nada lleva el no y el nada, y no vino nadie lleva los dos también. El inglés admite una sola, así que hay que elegir entre poner la negación en el verbo —I don’t know anything— o en el objeto —I know nothing—, y nunca en ambos.
El segundo es el auxiliar. El español niega colocando no delante del verbo y ya está: ella no sabe. El inglés no puede enganchar not a un verbo pelado; necesita algo que lleve el tiempo, y si no hay nada a mano contrata do. De ahí she not knows y de ahí también el error gemelo: una vez contratado, does o did se queda con el tiempo y el verbo principal se desnuda — I didn’t see him, no I didn’t saw him.
Queda un matiz útil: en español, nadie vino y no vino nadie son la misma frase con el sujeto movido. En inglés, mover la negación al sujeto obliga a quitarla del verbo: nobody came, con el verbo en positivo.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I don’t know nothing. correcto: I don’t know anything.
Una negación por oración. La segunda tiene que pasar a any-.
Incorrecto: She not knows the answer. correcto: She does not know the answer.
Not no puede engancharse a un verbo pelado. Necesita un auxiliar, y el presente simple toma prestado do.
Incorrecto: I didn’t saw him. correcto: I didn’t see him.
Did ya lleva el pasado, así que el verbo principal va desnudo.
Incorrecto: Nobody didn’t come. correcto: Nobody came.
Nobody ya es la negación. Añadir otra pone dos en una oración que admite una.
Quédate con esto
- Una negación por oración. La segunda pasa a any-.
- Not se engancha a be, a un auxiliar o a un modal, nunca a un verbo pelado.
- Puedes negar el verbo o el nombre, pero no los dos: doesn’t know anything o knows nothing.
Lo que preguntan los lectores
¿Entonces la doble negación está simplemente mal?
Está fuera del inglés escrito estándar, pero es regular en muchos dialectos y en la literatura antigua, donde suma énfasis en lugar de anular. Chaucer apila cuatro en un verso. La regla es una convención del estándar, no una ley de la lógica.
¿Cuándo uso no en vez de not any?
No es un poco más enfático y más frecuente por escrito: there is no milk frente a there isn’t any milk. Las dos son correctas.
¿Por qué cannot se escribe junto?
Solo este modal se fusiona por escrito. Can not en dos palabras aparece cuando la negación pertenece a otra cosa: you can not go, es decir, se te permite no ir.