Each other, one another, themselves
Themselves apunta de vuelta. Each other cruza. El inglés marca la diferencia, y la mayoría de las lenguas no.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- themselves = cada uno actúa sobre sí mismo. each other = actúa sobre el otro.
- each other y one another son intercambiables; la regla de dos frente a más no se respeta.
- El posesivo es each other’s, con el apóstrofo antes de la s.
Dos escenas, un verbo
Pulsa cada uno. Dos frases, dos escenas completamente distintas.
Theylooked atthemselves.
reflexivo: vuelve a uno mismo
Dos personas, dos espejos. Cada una mira su propio reflejo — la acción sale y vuelve directa a la misma persona.
Los cuatro estados describen cuatro situaciones distintas, y el verbo es el mismo en todas. Todo lo carga el pronombre: vuelta a uno mismo, cruce al otro, posesivo, o a solas.
themselves
Reflexivo. Cada persona es el blanco de su propia acción.
The children dried themselves.
- hacerse daño
- cortarse
- verse en el espejo
- culparse
each other
Recíproco. Dos o más personas actúan la una sobre la otra.
The children dried each other.
- encontrarse
- ayudar
- mirar
- escribirse
- querer
Todas las formas
| Forma | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| themselves | cada uno → sí mismo | They blamed themselves. |
| each other | cada uno → el otro | They blamed each other. |
| one another | lo mismo que each other | They helped one another. |
| each other’s | posesivo | in each other’s pockets |
| by themselves | solos, o sin ayuda | They managed by themselves. |
| themselves al final | énfasis | They built it themselves. |
- They introduced themselves.cada uno dio su propio nombre
- They introduced each other.él la presentó a ella, ella a él
- We’ve known one another for years.lo mismo que each other
- They sat in each other’s chairs.el posesivo
- She did it by herself.sin ayuda — un tercer significado
Errores que evitar
Incorrecto: Tom and Ann write themselves every week. correcto: Tom and Ann write to each other every week.
Las cartas se cruzan; no vuelven. Este error es rutina para quien habla una lengua donde una sola forma cubre los dos significados — el español entre ellas.
Incorrecto: We met each other at the station. correcto: We met at the station.
Meet ya es recíproco: no puedes encontrarte a solas. Añadir each other no estorba pero sobra, y lo mismo vale para marry, kiss y argue.
Incorrecto: They borrowed each others’ books. correcto: They borrowed each other’s books.
Other es singular en esta expresión, así que el apóstrofo va antes de la s.
Incorrecto: They are angry with themselves — one blames the other. correcto: They are angry with each other.
La segunda mitad de la frase describe una situación recíproca y la primera dice lo contrario.
Quédate con esto
- Vuelve a uno mismo: themselves. Cruza: each other.
- each other y one another son lo mismo; usa cualquiera.
- each other’s — apóstrofo antes de la s.
Lo que preguntan los lectores
¿Each other es solo para dos personas?
La regla tradicional dice each other para dos y one another para más, y se inventó en el siglo XVIII. Los corpus muestran las dos formas con cualquier número y en toda clase de autores. Usa la que suene mejor en la frase.
¿Qué verbos son ya recíprocos?
Meet, marry, kiss, hug, argue, agree, disagree, collide, fight y match implican todos dos partes. They met y they argued no necesitan nada más — aunque they argued with each other es normal cuando quieres subrayar quién discutía con quién.
¿Puede each other ser sujeto?
No. Solo aparece como objeto o tras una preposición: they trust each other, next to each other. Para un sujeto, el inglés reformula: each of them thought…