Either, neither, both
Tres palabras sobre exactamente dos cosas: both es la pareja, either es cualquiera de las dos, neither es ninguna. Cada una pide un verbo distinto.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- both = las dos juntas, verbo en plural. either = una u otra, verbo en singular.
- neither = ninguna de las dos, verbo en singular — y sin ningún not.
- both … and, either … or, neither … nor son las tres parejas fijas.
Tres palabras, tres verbos
Pulsa cada una. Los mismos dos hermanos, tres verbos distintos.
Bothbrothersareat university.
verbo en plural
Both trata a los dos como conjunto, así que el verbo va en plural: both are. Delante de un sustantivo pelado no hace falta of — both brothers.
Los mismos dos hermanos en todos los estados, y el verbo cambia cada vez: plural para la pareja, singular para uno de ellos, singular otra vez para ninguno. Neither es el que hay que vigilar: una palabra negativa con un verbo en positivo.
Todas las formas
| Forma | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| both + sustantivo en plural | plural | Both films were good. |
| both of + determinante | plural | Both of them were good. |
| either + sustantivo en singular | singular | Either day suits me. |
| either of + plural | singular (formal) o plural (lo normal) | Either of them is / are fine. |
| neither + sustantivo en singular | singular | Neither answer is right. |
| neither of + plural | singular (formal) o plural (lo normal) | Neither of us knew. |
| both … and | plural | Both Tom and Ana came. |
| either … or | concuerda con el segundo | Either Tom or his sisters are coming. |
| neither … nor | concuerda con el segundo | Neither Tom nor Ana was there. |
| me neither, nor do I | coincidir con una negación | — I don’t smoke. — Me neither. |
- Both of us were invited.plural
- Either answer is acceptable.singular: una u otra
- Neither of them replied.ya es negativo, así que sin not
- Neither Tom nor Ana knew.la pareja fija
- There are shops on either side.el sentido antiguo: a los dos lados
- — I’ve never been. — Me neither.coincidir con una negación
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español exige la doble negación: ninguno de los dos vino, y si el sujeto va detrás, no vino ninguno de los dos. De ahí sale directamente Neither of them didn’t come, que el inglés estándar lee como una afirmación porque sus dos negaciones se anulan. La regla inglesa es de una negación por oración, y neither ya la gasta.
Las otras dos trampas son de reparto. El español dice ni Tom ni Ana sabían, con dos «ni» y verbo en plural; el inglés pone neither en el primer hueco y nor en el segundo, y hace concordar el verbo con el segundo nombre: Neither Tom nor Ana was there. Y ambos se traduce sin of cuando sigue un sustantivo pelado: ambos hermanos es both brothers, no both of brothers; el of solo aparece delante de the, my o un pronombre.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Neither of them didn’t come. correcto: Neither of them came.
Neither ya es negativo. Añadir didn’t pone dos negaciones en la misma oración, y en inglés estándar se anulan.
Incorrecto: Neither Tom or Ana knew. correcto: Neither Tom nor Ana knew.
Las parejas son fijas: neither … nor, either … or. Cruzarlas es el error más frecuente de este grupo.
Incorrecto: Both of brothers are tall. correcto: Both brothers are tall. / Both of my brothers are tall.
Of necesita un determinante detrás. Sin the ni my, quita el of.
Incorrecto: I don’t like both of them. correcto: I don’t like either of them. / I like neither of them.
Both no se lleva bien con una negación: la frase queda ambigua entre no los dos y ninguno. El inglés usa either o neither para ser claro.
Quédate con esto
- both plural; either y neither singular.
- neither lleva su propia negación.
- both … and, either … or, neither … nor — nunca los cruces.
Lo que preguntan los lectores
¿Se dice neither of them is o are?
Se usan las dos. El singular es más ordenado lógicamente y se prefiere en la escritura formal — neither significa ni uno —, mientras que el plural es mucho más frecuente en el habla. Lo mismo vale para either of them.
¿Me neither o neither do I?
Las dos coinciden con una frase negativa. Me neither es informal y muy común; neither do I es la forma completa, con la inversión que neither provoca siempre al principio de la oración. Me too y so do I son sus equivalentes afirmativos.
¿Puede either significar las dos?
En una construcción sí: there were trees on either side of the road significa a ambos lados. Es un resto de un sentido más antiguo, y por eso either resulta a veces ambiguo en la escritura cuidadosa: on either side está claro, either of these solutions no.