Future continuous: predicción y cortesía
Su primer trabajo es situarte en medio de un momento futuro. Su segundo no tiene nada que ver con el futuro: es la pregunta más suave que el inglés sabe hacer.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Will be doing te coloca dentro de una acción en un momento futuro.
- También pregunta por los planes sin apretar: Will you be using the car?
- Esa cortesía es un efecto de la gramática: pregunta por un hecho, no por una decisión.
Antes de la regla: arriesga una respuesta
Quieres saber si un compañero necesita el coche esta noche, sin presionarlo. ¿Qué pregunta?
Dentro del momento, o en el momento
Future continuous
At nine I will be driving.
El momento nombrado cae dentro de la actividad. No me llames entonces.
Para qué sirve la forma
| Lo que hace la frase | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| Te coloca dentro de una actividad | This time tomorrow we will be flying. | el uso clásico |
| Monta una escena futura | They will be waiting at the gate. | qué aspecto tendrá el momento |
| Pregunta por los planes con cortesía | Will you be joining us? | sin obligar a decidir |
| Predice el curso esperado | He will be wondering where we are. | lo que debe de estar pasando |
| Marca un hecho futuro de rutina | I will be seeing her on Friday anyway. | iba a pasar de todos modos |
La pregunta más cortés del inglés
El inglés suaviza una pregunta preguntando por los planes en lugar de pedir una decisión. La continua hace ese trabajo sola, y por eso aparece siempre que alguien quiere algo sin dar la impresión de quererlo. El español tiene la forma — estaré conduciendo — pero casi no la usa, y para la cortesía recurre a otro sitio: al condicional, ¿podrías dejarme el coche?, o al imperfecto, quería preguntarte. Es decir que la versión suave hay que aprenderla desde cero, porque el equivalente natural de ¿vas a usar el coche? es justamente la pregunta inglesa que presiona.
- Will you be using the printer?pregunta por un plan
- Will you use the printer?te pide decidir ahora
- Will you be staying long?la manera más suave de preguntarlo
- Will you be coming to the meeting?deja la puerta abierta
Errores que conviene evitar
Incorrecto: By six I will be finishing the report. correcto: By six I will have finished the report.
By marca un plazo, y un plazo pide algo terminado. La continua te deja a media frase a las seis.
Incorrecto: When you will arrive, I will be cooking. correcto: When you arrive, I will be cooking.
La oración de tiempo va en presente. Solo la principal lleva el futuro.
Incorrecto: I will be knowing the results tomorrow. correcto: I will know the results tomorrow.
Los estados no tienen interior, en el futuro igual que en el presente.
Incorrecto: Will you be passing me the salt? correcto: Could you pass me the salt?
La continua cortés pregunta por planes, no pide favores. Para una petición en la mesa suena extrañamente ceremoniosa.
Quédate con esto
- At un momento futuro, dentro de la acción → future continuous.
- Will you be …? pregunta por un arreglo; will you …? pide una decisión.
- Los verbos de estado se quedan simples: I will know, no I will be knowing.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué la pregunta suena tan cortés?
Porque no le pide al oyente comprometerse a nada. Da por supuesto que puede existir ya un plan y solo se interesa por él, lo que lo deja libre de decir no sin estar rechazando nada.
¿Es lo mismo que “going to”?
No. Going to informa de una intención; el future continuous informa de lo que estará en marcha en un momento dado. I am going to drive frente a at nine I will be driving.
¿Se usa mucho?
Constantemente en el inglés británico hablado, sobre todo en la pregunta cortés. En la escritura aparece más que nada en horarios y predicciones.