Gerundio o infinitivo después de un verbo
Decide el verbo que va delante. No el significado, no el tiempo — esa palabra concreta, aprendida de una en una.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- enjoy, avoid, finish, mind, suggest + -ing.
- want, decide, hope, promise, offer + to.
- start, begin, continue, like, love, hate aceptan los dos, casi sin diferencia.
Ordénalos y aparecen los grupos
Pulsa cada verbo. Ya sabe qué forma va detrás.
Tres grupos y ninguna regla detrás — y el grupo del medio es el que conviene aprender primero, porque son los verbos más frecuentes.
Nada de los tres grupos se deduce del significado. Finish y stop piden -ing mientras decide y choose piden to, y los cuatro describen decisiones sobre acciones. Esto es un problema de vocabulario, y lo honesto es aprenderse los verbos en lugar de buscar una regla.
El grupo de -ing
| + -ing | Ejemplo |
|---|---|
| enjoy | I enjoy cooking. |
| avoid | She avoids driving at night. |
| finish, stop, quit | He finished eating. |
| mind, don’t mind | Do you mind waiting? |
| suggest, recommend | I suggest leaving early. |
| keep, go on | They kept talking. |
| imagine, consider | Can you imagine living there? |
| admit, deny | He denied taking it. |
| look forward to, be used to | I look forward to meeting you. |
El grupo de to
| + to | Ejemplo |
|---|---|
| want, would like | I want to go. |
| decide, choose | We decided to wait. |
| hope, expect, plan | She hopes to finish today. |
| promise, agree, refuse | He refused to answer. |
| offer, manage, afford | They offered to help. |
| seem, appear, tend | It seems to work. |
| learn, teach someone | I learnt to swim at six. |
| forget, remember, try | — pero ahí cambia el significado: lo verás en el artículo siguiente |
- I don’t mind waiting.-ing después de mind
- She managed to open it.to después de manage
- They kept asking the same question.-ing después de keep
- He offered to drive us.to después de offer
- We started walking. / We started to walk.los dos, y a nadie le molesta
Errores que evitar
Incorrecto: I enjoy to read. correcto: I enjoy reading.
Enjoy pide -ing, y por mucha lógica que se le aplique eso no sale del significado. Hay que aprenderlo como un dato de esa palabra — y el español empuja al error, porque disfruto leer lleva infinitivo.
Incorrecto: I want going home. correcto: I want to go home.
Want pide to. Estos dos verbos — want y enjoy — son la pareja que conviene memorizar primero, porque cubren los dos patrones.
Incorrecto: She suggested to meet at six. correcto: She suggested meeting at six. / She suggested that we meet at six.
Suggest no admite nunca infinitivo. Es el verbo que más se falla de todo el grupo, y sugirió quedar a las seis explica por qué.
Incorrecto: I’m looking forward to meet you. correcto: I’m looking forward to meeting you.
El to de look forward to es una preposición, y las preposiciones piden -ing.
Quédate con esto
- Decide el verbo que va delante, y eso es un dato de vocabulario.
- Enjoy y want son los dos patrones en miniatura.
- Tras suggest, recommend y look forward to: -ing, siempre.
Lo que preguntan los lectores
¿Hay alguna lógica?
Una tendencia débil: los infinitivos tiran hacia lo que todavía no ha ocurrido — hope to, plan to, promise to — y -ing hacia lo que ya está en marcha o ya se ha vivido — enjoy, finish, avoid. Explica lo bastante para ser interesante y demasiado poco para fiarse.
¿Like doing o like to do?
Ambas son correctas y la diferencia es tenue. Like doing tira hacia el disfrute, like to do hacia la costumbre: I like swimming (lo disfruto) y I like to swim before breakfast (es mi rutina). En inglés americano like to es más frecuente en los dos sentidos.
¿Y detrás de un adjetivo o de un sustantivo?
Los adjetivos piden infinitivo — happy to help, hard to say, easy to use — y los sustantivos suelen aceptar infinitivo o of más -ing: a chance to win, the risk of losing. Vale la misma regla léxica: decide la palabra que va delante.