Good o well, hard o hardly
Dos parejas que parecen emparentadas y no lo están. Una es un adjetivo y su adverbio; la otra son dos palabras distintas que comparten cuatro letras.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- good describe una cosa, well describe una acción: good food, she cooks well.
- well es además adjetivo y significa sano: I’m well.
- hardly no es el adverbio de hard — significa casi no, y vuelve negativa la frase.
Antes de la regla: adivina
«He hardly works.» ¿Qué significa?
Una pregunta, una palabra
Responde una pregunta y la palabra se elige sola.
¿Entre cuáles dos estás eligiendo?
Dos de las cinco respuestas son las mismas cuatro letras haciendo trabajos distintos, y en eso está toda la dificultad. Nada de esto se deduce del significado en abstracto: se deduce de qué palabra tiene al lado.
Dos palabras que no son pareja
hard
Con esfuerzo. Adjetivo y adverbio a la vez, sin forma en -ly.
She works hard and the exam was hard.
- esfuerzo
- dificultad
- fuerza física
hardly
Casi no. Un adverbio negativo que no tiene nada que ver con el esfuerzo.
She hardly works, and I hardly know her.
- casi nada
- apenas
- escasamente
Hardly parece el adverbio de hard y no lo es. Pertenece a una familia pequeña de adverbios negativos — barely, scarcely, seldom — y vuelve negativa la oración entera por su cuenta.
Las ocho formas
| Forma | Categoría | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| good | adjetivo | de buena calidad | a good meal |
| well | adverbio | con habilidad, correctamente | she cooks well |
| well | adjetivo | sano | I’m not well |
| hard | adjetivo | difícil, firme | a hard question |
| hard | adverbio | con esfuerzo | work hard |
| hardly | adverbio | casi no | I hardly slept |
| late | adjetivo y adverbio | con retraso | a late train, arrive late |
| lately | adverbio | últimamente | I’ve been busy lately |
- That was a good film.adjetivo con sustantivo
- She plays well.adverbio con verbo
- Are you well?otra vez adjetivo, y sobre la salud
- He tried hard.con esfuerzo
- He hardly tried.casi nada
- I’ve hardly slept — I’m shattered.y ahora las dos mitades concuerdan
Errores que evitar
Incorrecto: She speaks English good. correcto: She speaks English well.
Speaks es una acción, así que pide un adverbio — el mismo reparto que habla bien. Good English sí vale, pero entonces good describe el idioma, no el hablar.
Incorrecto: I don’t feel good. correcto: I don’t feel well. / I don’t feel good.
Las dos existen y no son lo mismo: well habla de salud, good del ánimo o de la conciencia. I don’t feel good about this significa que algo te da mala espina.
Incorrecto: I hardly worked all weekend — I’m exhausted. correcto: I worked hard all weekend — I’m exhausted.
Hardly worked significa que casi no hiciste nada. Las dos mitades de la frase se contradicen.
Incorrecto: I didn’t hardly see anything. correcto: I hardly saw anything.
Hardly ya es negativo, y añadir not deja dos negaciones en la misma oración. En español no vi apenas nada es correcto, y de ahí sale el error.
Quédate con esto
- good + sustantivo, well + verbo.
- well significa también sano, y ahí es adjetivo.
- hardly = casi no, y nunca admite otra negación.
Lo que preguntan los lectores
¿Entonces I'm good está mal?
No. How are you? — I’m good es inglés informal estándar en todas partes, y la objeción tiene cien años y va perdiendo. I’m well es la respuesta cuidadosa sobre la salud; I’m good es la respuesta normal sobre la vida.
¿Qué otras palabras se portan como hardly?
Scarcely, barely, seldom y rarely son todos adverbios negativos: vuelven negativa la oración sin not y piden any en lugar de some — I hardly have any time. Aquí el español engaña: apenas convive con no sin problema, y el inglés no lo tolera. Pon cualquiera de ellos al principio y la frase se invierte: hardly had we arrived when…
¿Lately o late?
Significados sin relación, como hard y hardly. The train arrived late habla del tiempo; I haven’t seen him lately habla del pasado reciente. El patrón — un adverbio sin -ly y otro con -ly que significan cosas distintas — vale también para near/nearly y most/mostly.