May, might, could: grados de posibilidad
El inglés no gradúa la posibilidad con adverbios. La gradúa con verbos modales — y se colocan en una escala que va de descartado a seguro. El español lo hace con adverbios y subjuntivo: quizá esté en casa.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- May, might y could significan los tres posiblemente — la diferencia es de registro, no de porcentaje.
- Might es lo normal al hablar; may es el formal; could es el que deja la lista abierta.
- Los negativos se separan: may not es posiblemente no, can’t es seguro que no.
Antes de la regla: mueve la aguja
Arrastra la aguja. La frase cambia con ella.
She can’t be at home.
descartado
No may not. Can’t es el negativo de must: niega la posibilidad de plano.
Siete palabras, una escala. Fíjate en lo que hace la aguja en los dos extremos: los negativos no están donde los esperarías. Can’t se sitúa en descartado y might not en el medio, lo que quiere decir que el negativo de must es can’t, y no mustn’t.
¿May o might?
may
Posibilidad formal. La palabra de los avisos, los contratos y la escritura cuidada.
Delays may occur during maintenance.
- avisos
- escritura académica
- textos legales
- noticias
might
La misma posibilidad, en voz corriente. Lo que la gente dice de verdad.
I might be late — don’t wait.
- conversación
- correo
- cualquier cosa hablada
La diferencia no es de fuerza. Los dos dicen posiblemente; uno lo dice de traje. Si estás hablando, might es casi siempre la elección correcta — y tiene la ventaja de que nunca se confunde con un permiso.
El conjunto entero, trampas incluidas
| Forma | Dice | Ojo con |
|---|---|---|
| may | posiblemente — formal | también significa tiene permiso de |
| might | posiblemente — neutro | la opción segura al hablar |
| could | posiblemente — una opción entre varias | nunca lo niegues para decir posiblemente no |
| may not | posiblemente no | o no tiene permiso de — lo decide el contexto |
| might not | posiblemente no | sin ambigüedad; prefiérelo |
| couldn’t | seguro que no | una negación, no una posibilidad |
| can’t | seguro que no | el negativo de must |
- It might rain later.posibilidad corriente
- Symptoms may include a headache.lo mismo, en formal
- It could be the fuse.un candidato entre varios
- She can’t be serious.seguro que no — el negativo de must
- He might not have heard you.posiblemente no, todavía abierto
Errores que conviene evitar
Incorrecto: She couldn’t be at home — I’m not sure. correcto: She might not be at home.
Couldn’t niega la posibilidad. Para dejarla abierta hace falta might not.
Incorrecto: It may to rain. correcto: It may rain.
Los modales llevan infinitivo sin to. Nunca.
Incorrecto: He mays come later. correcto: He may come later.
Los modales no toman -s en la tercera persona. No toman ninguna terminación.
Incorrecto: Maybe she might be there. correcto: She might be there. / Maybe she’s there.
Maybe y might hacen el mismo trabajo. Usar los dos duda dos veces y suena insegura de sí misma — y es el calco de quizá podría.
Quédate con esto
- Might al hablar, may al escribir, los dos más o menos mitad y mitad.
- Might not deja la puerta abierta; can’t la cierra.
- Una sola duda por frase: maybe o might, no los dos.
Lo que preguntan los lectores
¿Es might de verdad más débil que may?
Los manuales suelen decirlo y los corpus no lo respaldan. Lo que los separa es el registro: may pertenece a los avisos y a la prosa formal, might a todo lo demás. Si solo vas a aprender uno, aprende might.
¿Por qué may es ambiguo?
Porque también concede permiso: You may leave no es una predicción. En negativo la ambigüedad muerde: You may not leave casi siempre significa no tiene permiso de salir.
¿Dónde encaja could?
Could sugiere una posibilidad entre varias: It could be the battery invita a seguir enumerando. Por eso mismo couldn’t no puede significar posiblemente no: el negativo de ese could cae en otro sitio por completo.