Modales de deducción: must be, can’t be, might be
Cuando el inglés razona en voz alta no dice probablemente: cambia el verbo, y el verbo informa de cuántas pruebas tiene quien habla. El español lo haría con un adverbio o con el futuro de conjetura.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Este must no es obligación: significa es la única explicación que queda.
- Su negativo es can’t be, nunca mustn’t be.
- Para el pasado se añade have: must have been, can’t have been, might have been.
Razonar, pista a pista
Pulsa las pistas que has notado. El veredicto se reescribe solo.
She might be at home.
Ninguna prueba en ningún sentido. Might be es el verbo honesto para eso.
En la frase no ha cambiado nada salvo el verbo modal, y esa única palabra ha informado de cuántas pruebas había detrás de la conclusión. Esto es lo que hace el inglés en lugar de probably, perhaps y definitely.
La misma palabra, dos trabajos distintos
- You must be joking.una conclusión: nada más explica lo que has dicho
- You must call her today.una obligación: un must completamente distinto
- He can’t be forty.descartado: no los aparenta
- He mustn’t be late.prohibido, y nada que ver con la deducción
- The parcel should be here by Friday.una predicción a partir de las pruebas
La separación es tan profunda que los dos sentidos ni siquiera comparten negativo. La obligación niega con mustn’t; la deducción, con can’t.
Mirar atrás: añade have
Para una conclusión sobre el pasado, cada una de estas palabras conserva su significado y gana have.
| Forma | Pruebas | Forma de pasado |
|---|---|---|
| must be | la única explicación que queda | must have been |
| should be | bastantes para predecirlo | should have been |
| may / might be | posible, nada lo decide | may / might have been |
| could be | un candidato entre varios | could have been |
| might not be | posiblemente no | might not have been |
| can’t be | descartado por las pruebas | can’t have been |
- She must have missed the train.la única explicación de que llegue tarde
- He can’t have known.las pruebas lo descartan
- They might have forgotten.posible, nada lo decide
Errores que conviene evitar
Incorrecto: He mustn’t be the owner — he’s far too young. correcto: He can’t be the owner — he’s far too young.
Mustn’t prohíbe. El negativo de este must es can’t, y los dos sentidos de must no comparten negativo.
Incorrecto: She must been tired. correcto: She must have been tired.
Para una conclusión sobre el pasado el patrón es modal + have + participio. El have no es opcional.
Incorrecto: It must be rain — look at the clouds. correcto: It must be raining. / It’s going to rain.
Must be necesita un complemento que pueda ser verdad ahora: un adjetivo, un sintagma nominal o un -ing.
Incorrecto: He must to be the manager. correcto: He must be the manager.
Infinitivo sin to detrás de un modal, aquí como en todas partes.
Quédate con esto
- Must be es una conclusión, no un deber.
- El negativo es can’t be; mustn’t significa otra cosa muy distinta.
- Conclusiones sobre el pasado: must have been, can’t have been, might have been.
Lo que preguntan los lectores
¿Cómo sé cuál de los dos must estoy leyendo?
Por lo que viene detrás. Must be, must have y must know son conclusiones; must go, must call, must tell son obligaciones. En la práctica decide el verbo siguiente, y un verbo de estado casi siempre anuncia deducción.
¿Should be es realmente deducción?
Sí, y es frecuente: The parcel should be there by now es una predicción a partir de pruebas, no una instrucción al paquete. La misma forma hace los dos trabajos, y también aquí lo aclara el verbo que sigue.
¿Y surely u obviously?
Se pueden añadir, pero el inglés prefiere llevar la certeza en el verbo. He must be joking es más fuerte y más natural que surely he is joking, y es el patrón al que un nativo echa mano primero.