Much, many, a lot of
Much y many se reparten por contabilidad. A lot of no, y por eso se ha quedado calladamente con la frase afirmativa.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- many + contable, much + incontable, a lot of + cualquiera de los dos.
- En afirmativa el inglés prefiere a lot of: I have a lot of work, no much work.
- Much y many están en su casa en preguntas y negaciones: how much?, not many.
Toda la escala en un solo gesto
Arrastra la aguja. El cuantificador cambia con la cantidad.
I have no work.
nada en absoluto
No work, el cero plano. Not any work dice lo mismo con la negación puesta en el verbo.
Seis posiciones, un eje, y el sustantivo nunca cambia. Fíjate en el extremo alto: donde la cantidad es grande y la frase afirmativa, el inglés echa mano de a lot of antes que de much, y eso es una preferencia de uso, no una regla de gramática.
Cuál pide cada frase
| Cuantificador | Va con | Dónde está en su casa |
|---|---|---|
| many | plurales contables | preguntas, negaciones, escritura formal |
| much | incontables | preguntas y negaciones |
| a lot of, lots of | los dos | frases afirmativas, cualquier registro |
| plenty of | los dos | afirmativo, y significa más que suficiente |
| a great deal of | incontables | escritura formal |
| a large number of | plurales contables | escritura formal |
| how much / how many | según la contabilidad | preguntas, siempre |
| too much / too many | según la contabilidad | una queja |
- How many chairs do we need?una pregunta, contable
- How much does it cost?una pregunta, incontable
- I don’t have much time.una negación, y aquí much está en su casa
- We’ve got a lot of time.y la afirmativa lleva a lot of
- There were too many people.una queja, contable
Dónde se tuerce para un hispanohablante
«Mucho» hace sola el trabajo de much y de many, y además se declina sin que haya que pensar: «mucho trabajo», «muchos libros». De ahí la transferencia más directa, I have much work today, que es «tengo mucho trabajo» palabra por palabra. Gramaticalmente no está mal, pero suena a discurso, y la frase que dice un angloparlante es I have a lot of work.
La segunda dificultad es que el inglés obliga a clasificar el sustantivo antes de elegir la palabra, y la clasificación no coincide con la española. «Información», «consejo» y «mueble» son incontables en inglés: much information, a lot of advice, a lot of furniture, nunca con plural. Y «¿cuánta gente había?» lleva many, porque people en inglés es plural contable, aunque «gente» en español sea singular.
Lo que sí es un regalo: a lot of sirve para los dos tipos, así que en caso de duda es la salida segura en cualquier frase afirmativa.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I have much work today. correcto: I have a lot of work today.
No es incorrecto, pero no es lo que dice un angloparlante. Much en una afirmativa simple suena muy formal o directamente extranjero.
Incorrecto: How much people were there? correcto: How many people were there?
People es contable, así que lleva many. La prueba es si el sustantivo tiene plural.
Incorrecto: There were a lot of informations. correcto: There was a lot of information.
A lot of se lleva bien con los incontables, pero el sustantivo sigue sin admitir plural, y el verbo concuerda con el sustantivo, no con a lot.
Incorrecto: I don’t have many time. correcto: I don’t have much time.
Time aquí es incontable. Many times existe y significa en muchas ocasiones, que es otra palabra por completo.
Quédate con esto
- many cuenta, much mide, a lot of hace las dos cosas.
- Las afirmativas llevan a lot of; las preguntas y las negaciones llevan much y many.
- A lot of + incontable mantiene el verbo en singular: a lot of work is…
Lo que preguntan los lectores
¿“Much” es realmente incorrecto en afirmativa?
Incorrecto no, marcado sí. There is much to discuss es buen inglés formal, y we have much work ahead suena a discurso. En la conversación corriente a lot of se ha quedado con la casilla, y ese reparto es lo bastante firme como para que los manuales lo enseñen como regla.
¿“Lots of” o “a lot of”?
Intercambiables en significado; lots of es algo más coloquial. Los dos llevan el verbo concordando con el sustantivo que sigue: lots of people are, lots of time is.
¿Y “much the same”, “much better”?
Much modificando un adjetivo o un adverbio está vivo en todas partes: much better, much too late, much the same. La restricción solo afecta a much delante de un sustantivo.