Must, have to, should: la obligación por dentro y por fuera
I must stop smoking e I have to stop smoking describen a dos hombres distintos. La gramática no va de intensidad. Va de dónde viene la presión. El español hace el mismo reparto con deber y tener que.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Must es presión de quien habla; have to es presión de las reglas o de la situación.
- Should es consejo: presión real, pero puedes declinarla.
- Must no tiene pasado ni futuro — los cubren had to y will have to.
¿Quién te obliga?
Pulsa cada frase. ¿Quién ejerce la presión?
Seis frases, tres fuentes. Los manuales gradúan estas palabras por intensidad — must fuerte, should débil — y esa graduación es la que hace que quien aprende produzca I must be at work by nine, que suena a misión personal más que a un empleo.
Dos frases, dos hombres distintos
- I must stop smoking.lo he decidido yo. Nadie me ha dicho nada.
- I have to stop smoking.me lo ha dicho el médico. La decisión no es mía.
- You must read this book.entusiasmo — el uso más cálido de must
- You have to fill in both forms.ese es el procedimiento, no mi opinión
El conjunto completo en un sitio
| Forma | Presión de | Ejemplo |
|---|---|---|
| must | quien habla (o una regla escrita) | I must finish this tonight. |
| have to | fuera: reglas, circunstancias | I have to work on Saturday. |
| have got to | fuera, hablado, urgente | I’ve got to go. |
| need to | la situación, en neutro | We need to talk. |
| should | consejo — la elección es tuya | You should rest. |
| had to | el pasado de los dos | I had to wait an hour. |
| will have to | el futuro de los dos | You’ll have to ask her. |
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Yesterday I must work late. correcto: Yesterday I had to work late.
Must no tiene forma de pasado. Had to cubre el pasado de must y de have to.
Incorrecto: She must to go now. correcto: She must go now.
Must es modal y lleva infinitivo sin to. Have to conserva su to — ese to pertenece al infinitivo, no a have.
Incorrecto: Do you must leave? correcto: Must you leave? / Do you have to leave?
Un modal forma su pregunta invirtiendo. Have to es un verbo corriente y necesita do.
Incorrecto: I will must call her. correcto: I will have to call her.
Dos modales no pueden ir juntos. Have to es la forma que admite futuro.
Quédate con esto
- Must viene de dentro de quien habla; have to viene de fuera.
- En carteles y reglamentos, must es quien redactó la norma hablando.
- El pasado y el futuro pertenecen a have to: had to, will have to.
Lo que preguntan los lectores
¿Es must más fuerte que have to?
No de forma fiable. I have to be at court on Monday es de lo más fuerte que da el inglés, y es have to. La diferencia real es de dirección: must apunta a quien habla, have to apunta hacia fuera.
¿Y por qué los carteles usan must?
Porque el cartel es quien habla. Cuando un reglamento dice Passengers must remain seated, la autoridad que lo redactó es la fuente de la obligación, así que el must de dentro es exactamente lo correcto.
¿Qué pasa con have got to?
Hablado, informal y casi siempre urgente: I’ve got to go. Se comporta como have to, pero evítalo por escrito y en pasado — I had got to no es inglés.