Oraciones de relativo: who, which, that
Una oración de relativo es una frase entera usada como descripción. El pronombre relativo es el gancho que la sujeta al nombre. En español que sirve para casi todo; el inglés reparte el trabajo entre varios.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- who para personas, which para cosas, that para ambas en una oración especificativa.
- Si el pronombre es el objeto, se puede quitar: the book (that) I lost.
- whose cubre la posesión, tanto de personas como de cosas.
Qué sujeta el gancho
Pulsa una palabra resaltada. El relativo se enciende junto al nombre al que remite.
called yesterday has left a message.
Who lleva el color de the woman porque la sustituye: es ella quien llamó. Aquí el relativo es el sujeto de su propia oración y no se puede quitar.
El tercer estado es el que merece una pausa. El inglés deja que el gancho desaparezca del todo cuando es objeto, y entonces las dos oraciones quedan una al lado de la otra — the book I lost —, de modo que quien lee deprisa no ve dónde termina una y empieza la otra.
Todos los relativos
| Pronombre | Sustituye a | Ejemplo |
|---|---|---|
| who | una persona (sujeto u objeto) | the man who phoned |
| whom | una persona como objeto — formal | the man whom I met |
| which | una cosa | the car which broke down |
| that | persona o cosa, solo especificativas | the car that broke down |
| whose | posesión, personas o cosas | the man whose car it is |
| where | un lugar | the town where I grew up |
| when | un momento | the day when we met |
| — (nada) | un pronombre objeto, borrado | the book Ø I lost |
- The woman who lives upstairs is Polish.sujeto: el pronombre se queda
- The parcel which arrived this morning is yours.una cosa
- The film we saw last night was dreadful.objeto: el pronombre se ha ido
- The man whose dog bit me apologised.posesión
- The café where we first met has closed.un lugar
Errores que conviene evitar
Incorrecto: The man which called is my uncle. correcto: The man who called is my uncle.
Which es para cosas. Para personas el inglés usa who — o that, en una especificativa.
Incorrecto: The book that I lost it has turned up. correcto: The book that I lost has turned up.
That ya sustituye al libro. Añadir it deja la oración con dos objetos; es un error muy común también entre hispanohablantes, por calco de el libro que lo perdí.
Incorrecto: The woman who she lives next door is a doctor. correcto: The woman who lives next door is a doctor.
El mismo error del lado del sujeto. Who es el sujeto; she sería un segundo sujeto.
Incorrecto: The city where I was born in is Lisbon. correcto: The city where I was born is Lisbon. / The city which I was born in is Lisbon.
Where ya contiene el in. Usa uno u otro, no los dos.
Quédate con esto
- who para personas, which para cosas, that para ambas en especificativas.
- Quita el pronombre solo cuando es el objeto.
- Nunca repitas el nombre con un pronombre dentro de la oración.
Lo que preguntan los lectores
¿Cuándo puedo quitar el pronombre?
Cuando es el objeto de la oración: the film (that) we saw, the man (who) I met. Si es el sujeto, tiene que quedarse: the man who called, nunca the man called. La prueba es si detrás viene otro sujeto: si lo hay, el pronombre es objeto y puede irse.
¿That o which?
En una especificativa los dos valen en inglés británico; los manuales de estilo estadounidenses prefieren that. En una explicativa — la que va entre comas — solo cabe which: the car, which was new, broke down. Esa distinción tiene artículo propio.
¿Whom ha desaparecido?
En la lengua hablada, casi del todo. Sobrevive detrás de preposición — the person to whom it was addressed — y en la escritura formal. The man who I met es inglés hablado normal, y la versión con whom suena rígida fuera de un documento legal.