El orden de los adjetivos que nadie enseña
Un nativo coloca ocho adjetivos en el orden correcto sin pensar y no sabe decir cuál es la regla. La regla existe, y va de categorías. En español los adjetivos suelen ir detrás del nombre, así que el orden inglés hay que montarlo desde cero.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- El orden es: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material, finalidad.
- No es una preferencia: al oído nativo el orden equivocado suena roto.
- Dos o tres adjetivos delante del nombre son el límite práctico; a partir de ahí el inglés pasa a una oración de relativo.
Clasifícalos y el orden aparece solo
Pulsa cada palabra. Todas saben a qué casilla pertenecen — y en eso consiste la regla.
A lovely big old round red Italian wooden dining table. Ocho adjetivos, y ningún nativo los pondría en otro orden — aunque tampoco usaría los ocho.
En ese ejercicio no hay respuesta incorrecta, y es a propósito. Cada palabra sabe cuál es su casilla, así que lo que practicas es lo único realmente difícil: decidir a qué categoría pertenece cada una. Resuelto eso, el orden sale solo.
Para qué sirve cada casilla
| Casilla | Responde a | Ejemplos |
|---|---|---|
| opinión | ¿qué te parece? | lovely, horrible, strange, useful |
| tamaño | ¿de qué tamaño? | big, little, tall, enormous |
| edad | ¿de cuándo? | old, new, young, ancient |
| forma | ¿qué forma tiene? | round, square, flat, narrow |
| color | ¿de qué color? | red, pale blue, dark |
| origen | ¿de dónde? | Italian, northern, lunar |
| material | ¿de qué está hecho? | wooden, plastic, silk, steel |
| finalidad | ¿para qué? | dining (table), running (shoes), sleeping (bag) |
- a lovely little cottageopinión y después tamaño
- an old Spanish guitaredad y después origen
- a square white plastic boxforma, color, material
- a big red balloony nunca a red big balloon
- new running shoesedad y después finalidad
Errores que conviene evitar
Incorrecto: a red big balloon correcto: a big red balloon
El tamaño va antes que el color. Esta es la pareja que más delata a quien aprende, porque en muchas lenguas no hay ningún orden fijo.
Incorrecto: a wooden lovely old chair correcto: a lovely old wooden chair
La opinión primero, el material al final. La regla mnemotécnica no sirve de nada si no sabes nombrar la categoría, y por eso el ejercicio de arriba consiste en clasificar, no en ordenar.
Incorrecto: a lovely big old round red Italian wooden dining table correcto: a lovely old Italian table
Gramaticalmente perfecto y estilísticamente imposible. Pasados los tres adjetivos, el inglés manda el resto a una oración: a lovely old Italian table, round and made of walnut.
Incorrecto: a big and red balloon correcto: a big red balloon
And va entre adjetivos de la misma categoría — a red and white flag —, no entre categorías distintas.
Quédate con esto
- Opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material, finalidad.
- Aprende las categorías, no la regla mnemotécnica: lo difícil son las categorías.
- Dos o tres adjetivos es el límite natural.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué existe este orden?
La explicación habitual es la distancia al nombre: cuanto más esencial es una propiedad para lo que la cosa es, más cerca se coloca. Una dining table es un tipo de mesa; una wooden table es una mesa hecha de algo; una lovely table es solo la opinión de alguien. Las opiniones, por ser lo menos inherente, acaban lo más lejos posible.
¿Pasa lo mismo en otras lenguas?
Muchas tienen tendencias más que reglas, y varias ponen el adjetivo detrás del nombre, donde el orden suele invertirse: una mesa de madera italiana. Lo raro es la rigidez de la secuencia inglesa, y es una de las razones por las que el orden de un no nativo se nota aunque todas las palabras sean correctas.
¿Cuándo hace falta coma?
Entre adjetivos de la misma categoría: a cold, wet, miserable day — los tres son opiniones sobre el tiempo. Entre categorías distintas no hay coma: a big red balloon, nunca a big, red balloon.