El plural en inglés y los irregulares
El inglés tiene una terminación de plural y tres maneras de pronunciarla. A nadie le enseñan la regla, y todo el mundo la cumple.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- La -s del plural se pronuncia /s/, /z/ o /ɪz/, y la elección es automática.
- Después de un sonido sibilante aparece una sílaba más: horses, boxes, watches.
- Un puñado de irregulares son de altísima frecuencia y hay que aprenderlos: children, feet, teeth, people.
Una terminación, tres sonidos
La escritura es siempre -s o -es. El sonido no lo es, y la elección la hace la consonante que va delante.
| Sonido final del nombre | El plural suena | Ejemplos |
|---|---|---|
| sordos: p, t, k, f, θ | /s/ | cups, cats, books, cliffs |
| sonoros: b, d, g, v, m, n, l, r, vocales | /z/ | clubs, beds, dogs, cars, days |
| sibilantes: s, z, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ | /ɪz/ — una sílaba más | buses, quizzes, dishes, watches, bridges |
La lógica es pura física. Tras un sonido sordo tus cuerdas vocales ya están apagadas, así que la terminación sale como /s/ cats . Tras uno sonoro ya están encendidas, así que se sonoriza también: /z/ dogs . Y tras un sonido sibilante no hay manera de oír otro silbido, así que el inglés inserta una vocal y la palabra gana una sílaba.
Fíate de tu oído
4 pares
Di cada una en voz alta antes de elegir.
¿Cuántas sílabas? cats
/kæts/. Tras un sonido sordo la terminación es una /s/ limpia y no añade nada al número de sílabas.
¿Cuántas sílabas? dogs
/dɒgz/. Tras un sonido sonoro la terminación se sonoriza también, a /z/ — y sigue siendo una sílaba.
¿Cuántas sílabas? horses
/ˈhɔːsɪz/. Tras un sonido sibilante la terminación necesita una vocal para oírse, así que aparece una sílaba entera.
¿Cuántas sílabas? watches
/ˈwɒtʃɪz/. La misma razón: /tʃ/ es uno de los seis sonidos que fuerzan la sílaba extra.
Los irregulares
| Singular | Plural | Nota |
|---|---|---|
| child | children | un viejo plural en -en, como oxen |
| foot, tooth, goose | feet, teeth, geese | cambia la vocal — un patrón de 1.500 años |
| man, woman | men, women | el mismo cambio de vocal, y la escritura lo esconde |
| mouse, louse | mice, lice | pero house → houses |
| person | people | persons solo sobrevive en el inglés jurídico |
| sheep, fish, deer, aircraft | sheep, fish, deer, aircraft | sin cambio alguno |
| analysis, crisis | analyses, crises | griegos, y aún resisten |
| criterion, phenomenon | criteria, phenomena | griegos, y a menudo usados como singulares |
| cactus, formula | cacti / cactuses, formulae / formulas | latinos, y perdiendo: ambos son correctos hoy |
- Three children and two dogs.el irregular que usarás a diario
- The women were waiting.y el singular se pronuncia bastante distinto
- Two fish, please.sin cambio — y fishes significa especies
- These criteria are unclear.plural; el singular es criterion
Errores que evitar
Incorrecto: I have two childrens. correcto: I have two children.
Children ya es plural. Añadir -s a un plural irregular es el error más frecuente del grupo.
Incorrecto: There were many peoples at the concert. correcto: There were many people at the concert.
People es el plural de person. Peoples existe, pero significa pueblos: the peoples of the Caucasus.
Incorrecto: The datas are incomplete. correcto: The data are incomplete. / The data is incomplete.
Data ya es un plural latino, así que datas no puede existir. Que lleve verbo singular o plural es una discusión viva; las dos opciones se defienden.
Incorrecto: She bought three fishes. correcto: She bought three fish.
Fish no cambia en plural. Fishes se usa solo para especies: the fishes of the Red Sea.
Quédate con esto
- Una terminación, tres sonidos — y ya los produces bien.
- La sílaba extra aparece solo tras s, z, ʃ, ʒ, tʃ y dʒ.
- Nunca añadas -s a un plural irregular.
Lo que preguntan los lectores
¿Tengo que aprender los tres sonidos?
No como regla: tu boca lo hará igualmente, porque cada versión es simplemente lo más fácil de decir después de ese sonido. Vale conocerlo por una razón: la sílaba extra de horses y watches es la parte que se salta, y al saltarla el plural se vuelve inaudible.
¿Por qué foot y tooth cambian de vocal?
Son fósiles de un proceso germánico llamado mutación por -i: una terminación en -i del plural tiraba la vocal hacia adelante, y luego la terminación desapareció dejando solo la vocal cambiada. Goose/geese y mouse/mice son el mismo mecanismo, que dejó de ser productivo hace más de mil años.
¿Están desapareciendo los plurales latinos?
Sin pausa. Formulas ha superado a formulae, stadiums ha ganado a stadia y cactuses es estándar. Criteria y phenomena sobreviven porque se usan sobre todo en la escritura académica — aunque a criteria ya es bastante común como para andarse con cuidado.