Por qué el inglés usa la pasiva
Los manuales de estilo te dicen que la evites. Tienen media razón: la pasiva es una herramienta con un trabajo concreto, y ese trabajo es decidir de qué trata la frase.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- La pasiva pone lo afectado en la posición de sujeto: la frase pasa a tratar de ello.
- También deja desaparecer al agente, y por eso llena instrucciones, informes y disculpas.
- By nombra al agente cuando quieres nombrarlo; sin by no se acusa a nadie.
El papel y el sitio son dos cosas distintas
Pulsa cada estado. Los colores son los papeles; los sitios son la gramática.
A delivery vanquien lo hacebrokela acciónthe window.la cosa
alguien lo rompió
El agente es el sujeto y la frase trata de él. Corta, directa, y necesita un culpable.
Los colores no se mueven con las palabras. En el segundo estado, la tarjeta verde —la cosa que se rompió— ha viajado al principio de la frase y ha conservado su color, porque su papel en el suceso nunca cambió. Solo cambió su gramática.
Siete razones honradas para usarla
| Razón para usarla | Ejemplo | Dónde se ve |
|---|---|---|
| no se sabe quién | My bike was stolen. | habla corriente |
| se sabe de sobra quién | He was arrested on Friday. | noticias |
| da igual quién | The road is being resurfaced. | avisos |
| la cosa es el tema | This church was built in 1270. | guías, historia |
| procesos y procedimientos | The samples are kept at 4 °C. | escritura científica |
| evitar la culpa | Mistakes were made. | política, disculpas |
| mantener el mismo sujeto | She applied in May and was offered the job in June. | cualquier prosa seguida |
- My bike was stolen.no sé quién se la llevó
- The bridge was opened in 1894.el puente es el tema
- Visitors are asked not to touch.nadie necesita saber quién lo pide
- She was offered the job.mantenerla a ella como sujeto del párrafo
- Mistakes were made.y nadie dirá por quién
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español tiene pasiva —fue construida en 1270— y casi nunca la usa. En su lugar pone la pasiva refleja, se construyó en 1270, o la tercera persona del plural, me robaron la bici. Traducidas palabra por palabra, esas dos salidas dan it was built itself y They stole me the bike, y la segunda es el error más repetido en este tema: el inglés no tiene ese «ellos» impersonal, de modo que My bike was stolen es la única manera natural de decirlo.
La otra mitad del problema es la frecuencia. Como el español prefiere el se, un hispanohablante escribe en inglés menos pasivas de las que el género pide, y la prosa informativa o científica le sale con sujetos inventados: they keep the samples at 4 °C donde el inglés escribe the samples are kept at 4 °C. Y conviene recordar que la frase se dice que… tiene en inglés una pasiva fija, it is said that…, no one says that.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: The window was break. correcto: The window was broken.
La pasiva necesita el participio, no el infinitivo ni el pasado simple.
Incorrecto: The window broke by a van. correcto: The window was broken by a van.
Sin be no hay pasiva. The window broke es activa y no dice nada de quién lo hizo.
Incorrecto: It was happened last week. correcto: It happened last week.
Happen no tiene objeto, así que no hay nada que ascender a sujeto. Verbos como happen, arrive, die y appear no tienen pasiva.
Incorrecto: I was born in Madrid by my mother. correcto: I was born in Madrid.
Gramaticalmente va, y nadie lo dice. Algunas pasivas son fórmulas fijas en las que el complemento con by simplemente no se usa.
Quédate con esto
- La posición de sujeto decide de qué trata la frase.
- Usa la pasiva cuando la cosa importa más que el agente, o cuando no hay agente que nombrar.
- By es opcional, y dejarlo fuera es la razón más común para elegir la pasiva.
Lo que preguntan los lectores
¿La pasiva es mal estilo?
Es mal estilo cuando esconde a un agente que debería nombrarse, y cuando se amontona a lo largo de un párrafo entero. Es buen estilo cuando el tema es la cosa afectada. This church was built in 1270 no es una frase débil; the church was built by builders sí es una tontería.
¿Qué verbos no tienen pasiva?
Los que no llevan objeto: happen, arrive, go, die, appear, seem. No hay nada que mover a la posición de sujeto, así que la construcción no se puede levantar.
¿Con qué frecuencia se usa by de verdad?
Aproximadamente una pasiva de cada cinco lo lleva. Los recuentos varían según el género, pero el patrón es constante: la gran mayoría de las pasivas no nombra agente, y ese silencio es el sentido de la construcción.