Preguntas con wh-: dónde va la palabra interrogativa
Una pregunta con wh- es una pregunta normal con una palabra más delante. El lío empieza cuando esa palabra es el sujeto, porque entonces la maquinaria se apaga.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- La palabra interrogativa va primero, y detrás se construye la pregunta normal.
- Las preguntas de sujeto son la excepción: Who called? no lleva did ninguno.
- La preposición se suele quedar al final: What are you looking at?
Antes de la regla: arriésgate
Alguien ha llamado al timbre. Quieres preguntar quién era. ¿Qué pregunta?
La excepción que se ve
Mira qué pasa cuando la palabra interrogativa es el sujeto
Whodidshering?
Maquinaria normal
Who es a quien ella llamó, así que la frase sigue necesitando did delante del sujeto.
Dos de estas tres son preguntas normales con una palabra añadida delante. La del medio es distinta: who es quien llama, así que ya está en el sitio del sujeto, y no queda nada por encima de lo que el auxiliar pueda saltar.
Qué preguntas llevan «do»
| La palabra interrogativa pregunta por | Ejemplo | ¿Aparece do? |
|---|---|---|
| el objeto | What did you buy? | sí |
| el lugar | Where does she live? | sí |
| el momento | When did they leave? | sí |
| el motivo | Why are you late? | no — be se mueve solo |
| el sujeto | Who wrote this? | no — nada se mueve |
| el sujeto | What happened? | no — nada se mueve |
El par que lo demuestra
- Who called you?who es el sujeto: nada de did, el verbo conserva su tiempo
- Who did you call?who es el objeto: did vuelve
- What happened?pregunta de sujeto
- What did you do?pregunta de objeto
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español no usa auxiliar en ninguna pregunta, así que la mitad de la regla inglesa le resulta invisible. ¿Qué compraste? y ¿Quién llamó? se construyen igual, mientras que el inglés separa los dos casos: what did you buy? lleva did, y who called? no lo lleva. La diferencia que al hispanohablante le parece un detalle es, en inglés, estructural.
Lo curioso es que la excepción inglesa es lo que suena natural. Who rang the bell? se corresponde palabra por palabra con ¿Quién llamó al timbre? El problema está en el caso corriente: ¿Qué significa esta palabra? produce what means this word?, porque el español coloca el verbo delante del sujeto y el inglés no lo admite nunca.
Y una advertencia sobre la preposición. ¿De dónde eres? pone la preposición delante; el inglés la deja al final: Where are you from? ¿Con quién hablabas? es Who were you talking to? Arrastrar la preposición al principio — to whom, with whom — no es incorrecto, pero suena a documento, no a conversación.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Who did wrote this? correcto: Who wrote this?
Una pregunta de sujeto no necesita auxiliar alguno, y el verbo conserva su propio tiempo.
Incorrecto: Where you are from? correcto: Where are you from?
La palabra interrogativa va primero, pero el auxiliar todavía tiene que ir delante del sujeto.
Incorrecto: What means this word? correcto: What does this word mean?
Aquí what es el objeto, así que se aplica la maquinaria normal. La versión mala copia el orden de otras lenguas.
Incorrecto: Why you didn’t call? correcto: Why didn’t you call?
El auxiliar negativo pasa delante del sujeto igual que el positivo.
Quédate con esto
- Palabra interrogativa primero, auxiliar segundo, sujeto tercero.
- Si la palabra interrogativa es el sujeto, nada se mueve y do no aparece.
- Be también se mueve solo aquí: Why are you late?
Lo que preguntan los lectores
¿Cómo distingo una pregunta de sujeto de las demás?
Contéstala. Si la respuesta ocupa el lugar del sujeto — Sara rang — es una pregunta de sujeto. Si la respuesta ocupa algo que va después del verbo — I rang Sara — se aplica la maquinaria normal.
¿Y «Who did you see?» frente a «Who saw you?»
La primera pregunta por el objeto y conserva did; la segunda pregunta por el sujeto y lo deja caer. Es la demostración más clara de la regla que existe.
¿Se sigue usando «whom»?
Poco, y sobre todo detrás de preposición: To whom should I send it? En el inglés corriente who cubre los dos trabajos.