Someone, anyone, no one
Los compuestos siguen exactamente la regla de some y any. Lo que añaden es un pronombre que lleva seis siglos resolviendo en silencio el problema del género en inglés.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- some- en afirmaciones y ofrecimientos, any- en preguntas y negaciones: la misma regla que some y any.
- Son gramaticalmente singulares: everybody is here.
- El pronombre que los retoma es they: somebody left their coat.
La misma pregunta, dos versiones
Pulsa cada versión y mira qué oye la otra persona.
Is there anybody there?
Estás llamando a una puerta de noche.
Would you like something to drink?
Le ofreces algo de beber a un invitado.
I didn’t see anyone.
Vuelves de una oficina vacía.
Aquí no hay gramática nueva: los compuestos heredan todo el sistema de some y any. Lo que merece notarse es cuánta información social viaja en esa elección: un ofrecimiento con anything suena a hora de cerrar.
La rejilla completa
| Personas | Cosas | Lugares | Se usa en |
|---|---|---|---|
| somebody, someone | something | somewhere | afirmaciones, ofrecimientos |
| anybody, anyone | anything | anywhere | preguntas, negaciones, el que sea |
| nobody, no one | nothing | nowhere | negaciones enfáticas |
| everybody, everyone | everything | everywhere | en cualquier sitio — y siempre singular |
- Somebody has been in here.una afirmación: estoy seguro
- Did anybody see what happened?una pregunta: abierta de verdad
- There’s nothing in the fridge.una negación enfática
- Everyone knows the answer.verbo singular, siempre
- Ask anyone — they’ll tell you.el any abierto: la persona que sea
El pronombre que vuelve
Estas palabras son singulares para el verbo y plurales para el pronombre, lo que parece una contradicción y es en realidad la solución a un problema de verdad: el inglés no tiene pronombre singular para una persona de género desconocido.
- Somebody left their coat behind.estándar, y con seis siglos encima
- If anyone calls, tell them I’m out.la única opción natural
- Everyone has their own way of doing it.y el verbo sigue en singular
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español no reparte estas palabras en dos series. Alguien, algo y algún sitio valen igual para la afirmación y para la pregunta: ¿hay alguien ahí? y hay alguien ahí usan la misma palabra. El inglés tiene dos juegos y elige según el tipo de frase, de modo que hay que añadir un paso que en español no existe: mirar si la frase afirma, pregunta o niega, y poner some- o any- en consecuencia.
Lo segundo es la doble negación, obligatoria en español: no vi a nadie lleva el no y el nadie. Trasladado da I didn’t see nobody, que el inglés estándar lee al revés. Hay dos salidas, y conviene tener las dos: I didn’t see anybody o I saw nobody.
Y lo tercero es their. El español resuelve el género con su, que no marca nada, así que el problema inglés no se nota desde aquí y el aprendiz escribe his por defecto. En inglés moderno, somebody left their coat es lo normal, y everyone has their own way mantiene el verbo en singular aunque el pronombre sea plural.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I didn’t see nobody. correcto: I didn’t see anybody. / I saw nobody.
Una negación por oración. Dos se anulan en inglés estándar, hagan lo que hagan en las letras de las canciones.
Incorrecto: Everybody are here. correcto: Everybody is here.
Estas palabras son singulares, por mucha gente que abarquen. Everyone knows, nobody was, something is.
Incorrecto: Somebody left his or her umbrella. correcto: Somebody left their umbrella.
No es un error, pero queda torpe. El they singular es inglés estándar desde Chaucer y hoy lo recomiendan casi todos los manuales de estilo.
Incorrecto: Did you meet someone interesting? correcto: Did you meet anyone interesting?
Una pregunta genuina lleva any-. Con some- estás dando a entender que ya sabes que sí, lo cual puede ser justo lo que quieres.
Quédate con esto
- some- en afirmaciones y ofrecimientos; any- en preguntas y negaciones.
- Todos llevan verbo en singular.
- Se retoman con they, them, their.
Lo que preguntan los lectores
¿El they singular es correcto de verdad?
Sí, y es antiguo: aparece en Chaucer, en Shakespeare y en la Biblia del rey Jacobo. La regla en su contra se la inventaron los gramáticos del siglo XVIII, y los grandes diccionarios y manuales de estilo ya la han abandonado. Everyone should bring their own lunch es inglés moderno estándar.
¿Nobody o no one?
Significan lo mismo. No one es algo más formal y se escribe en dos palabras: noone no existe. Nobody es más frecuente al hablar.
¿Anything puede significar everything?
En una frase afirmativa, casi: anything is possible quiere decir que no hay límites. Es el mismo any que significa el que sea, el uso de cantidad abierta que la regla del libro de texto deja fuera.