Los pronombres reflexivos en inglés
Un pronombre reflexivo dice que la acción volvió a quien la empezó. El inglés solo lo usa cuando eso está realmente en duda.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — ocho formas, ni una más.
- Se usa cuando el sujeto y el objeto son la misma persona: she cut herself.
- El inglés no lo usa con wash, dress, shave, feel, concentrate ni relax.
Una letra, dos escenas distintas
Pulsa una palabra resaltada. El reflexivo se enciende junto al sujeto al que remite.
saw in the mirror.
Herself lleva el mismo color que Sara, porque es Sara. La acción salió y volvió al instante.
Recorre las tres versiones. En la primera los colores coinciden: la que mira y la mirada son la misma persona. En la segunda no coinciden, y la frase habla de dos personas. El reflexivo no hace más que informar de esa identidad.
Todos los usos
| Uso | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| sujeto = objeto | He hurt himself. | el uso central |
| énfasis | I’ll do it myself. | se puede quitar sin romper la frase |
| by myself | She lives by herself. | significa solo |
| tras una preposición | She was talking to herself. | normal |
| expresiones fijas | Make yourself at home. | se aprenden como frases |
| each other — no es reflexivo | They looked at each other. | dos direcciones, no una |
- He cut himself shaving.sujeto y objeto son el mismo
- I made it myself.énfasis: y nadie me ayudó
- She lives by herself.sola
- Help yourself to coffee.frase hecha, y una invitación
- The door closed itself.inquietante, y gramatical
Errores que evitar
Incorrecto: I feel myself tired. correcto: I feel tired.
Feel no lleva reflexivo en inglés. El error viene directamente de las lenguas románicas y eslavas, donde el verbo equivalente es reflexivo.
Incorrecto: I wash myself every morning. correcto: I wash every morning.
Wash, shave, dress y change ya se entienden como cosas que uno se hace a sí mismo. Añadir el reflexivo sugiere un esfuerzo inusual — o un niño pequeño.
Incorrecto: They helped themselves each other. correcto: They helped each other.
Son dos estructuras distintas. Themselves significa que cada uno se ayudó a sí mismo; each other, que ayudaron al otro.
Incorrecto: He bought a car for hisself. correcto: He bought a car for himself.
Hisself y theirselves están muy extendidos en los dialectos y no son estándar. El juego estándar es himself y themselves.
Quédate con esto
- Uno por oración, apuntando al sujeto.
- El inglés lo deja fuera con los verbos de aseo diario: wash, dress, shave, relax.
- By myself significa solo; myself al final significa sin ayuda.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué no hay reflexivo con wash o dress?
Porque el inglés los trata como intransitivos cuando no se menciona nada más: I washed solo puede querer decir I washed myself. El reflexivo reaparece cuando la acción es inesperada o difícil: the patient can now dress himself.
¿Puedo usar myself en lugar de me?
Es frecuente en la escritura de empresa — please contact Sarah or myself — y está muy mal visto. La forma estándar es me, y la prueba del artículo sobre los pronombres sigue funcionando: please contact myself a solas suena mal, así que el par también está mal.
¿Y each other y one another?
Son pronombres recíprocos, no reflexivos, y tienen su propio artículo en esta serie. La regla tradicional de que each other es para dos y one another para más no se cumple en la práctica.