Pronombres sujeto y pronombres objeto
El inglés perdió casi todas sus terminaciones de caso. En los pronombres es donde sobrevivieron, y por eso son las únicas palabras de la lengua que cambian de forma según el lugar.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Delante del verbo: I, he, she, we, they. Detrás de un verbo o de una preposición: me, him, her, us, them.
- You e it son iguales en las dos posiciones, y eso esconde el patrón.
- Detrás de than, de as y del verbo be se oyen las dos formas; la de objeto es la normal al hablar.
Qué hace realmente un pronombre
Pulsa cualquier palabra resaltada. Se enciende junto con aquello a lo que señala.
phoned because needed — had promised a lift.
Dos personas, dos colores. Cada pronombre lleva el color del nombre al que sustituye: en eso consiste todo su trabajo, y por eso un pronombre ambiguo despista tanto.
Pulsa las dos versiones una detrás de otra. Todo el sentido de los pronombres está en esa comparación: el segundo texto dice exactamente lo mismo y nadie podría leer una página escrita así.
Las dos series
| Sujeto | Objeto | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | me | I saw her. / She saw me. |
| you | you | sin cambio, y eso esconde la regla |
| he | him | He knows him. |
| she | her | She told her. |
| it | it | sin cambio |
| we | us | We invited them. |
| they | them | They invited us. |
| who | whom | who called / to whom it may concern |
- She gave me the keys.sujeto, y después objeto
- Give them to us.detrás de preposición: objeto
- They invited him and me.y aquí nunca he and I
- It was me.detrás de be ha ganado la forma de objeto
- Nobody knows who he is.sujeto de su propia oración, de ahí who
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español deja caer el pronombre sujeto: «trabaja aquí», «está lloviendo». En inglés no es opcional, y la primera transferencia es justamente quitarlo: is raining, works here. Cada oración inglesa necesita un sujeto visible, aunque no signifique nada, y de ahí ese it que parece sobrar.
La segunda transferencia es la posición. El pronombre objeto español va delante del verbo, «la vi», «me lo dio», y de ahí salen I her saw y he me it gave. En inglés el objeto va detrás del verbo, siempre, y el orden es la única marca que queda.
Y luego está «entre tú y yo», que es una trampa perfecta: el español pide ahí las formas de sujeto, y traducirlo literalmente da between you and I, que es el error más señalado del inglés culto. Detrás de preposición inglesa va la forma de objeto, así que la frase es between you and me.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Me and my brother went to the cinema. correcto: My brother and I went to the cinema.
El grupo es el sujeto, así que lleva la forma de sujeto. La prueba: quita a la otra persona y me went salta a la vista.
Incorrecto: She invited my brother and I. correcto: She invited my brother and me.
La corrección excesiva del error anterior, hoy más frecuente que el error mismo. Misma prueba: she invited I está mal, así que toca me.
Incorrecto: Between you and I… correcto: Between you and me…
Between es una preposición, y las preposiciones llevan pronombre objeto, siempre y sin excepción.
Incorrecto: Him and her are getting married. correcto: He and she are getting married. / They are getting married.
Los dos son sujetos. En la práctica los angloparlantes esquivan el problema diciendo they, y eso vale la pena copiarlo.
Quédate con esto
- Sujeto delante del verbo, objeto detrás de un verbo o de una preposición.
- Para comprobar una pareja, borra a la otra persona y escucha.
- Detrás de una preposición, siempre la forma de objeto: between you and me.
Lo que preguntan los lectores
¿Es “it's me” o “it is I”?
It’s me en cualquier registro normal; it is I es correcto según la regla antigua y hoy suena absurdo fuera de un tribunal. Igual con who’s there? — me. El inglés ha pasado be al grupo de los verbos que llevan pronombre objeto.
¿“Taller than me” o “taller than I”?
Than me al hablar y en casi todo lo escrito. Than I trata than como conjunción con un verbo sobreentendido, taller than I am, y esa versión completa es la manera de sonar cuidadoso sin sonar almidonado.
¿“Whom” está muerto?
Casi, en la lengua hablada. Sobrevive detrás de preposición — to whom, for whom, with whom — y en la escritura formal. Who did you give it to? es inglés hablado estándar, y nadie te lo va a penalizar fuera de un examen.