Segundo condicional: el presente irreal
El pasado de esta frase no habla del pasado. Es la marca que el inglés le pone a una situación que no es verdad.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- If + past simple, would + infinitivo — y habla de ahora, no del pasado.
- El pasado marca la irrealidad. El inglés no tiene otra manera de decir esto no es verdad.
- If I were you conserva un subjuntivo antiguo, y en esa frase se evita was.
Antes de la regla: arriésgate
«If I had a car, I would drive you.» ¿De cuándo habla?
Un paso atrás de la realidad
Pulsa cada uno. Mira cómo las dos mitades retroceden juntas.
If I have time,
present simple
I’ll call her.
will + infinitivo
Una posibilidad real: quizá tenga tiempo hoy.
Tres posiciones, y cada una está un paso más atrás: presente → pasado → pasado perfecto. El tiempo verbal no te dice cuándo. Te dice a qué distancia está la frase de ser verdad.
Para qué se usa de verdad
| Uso | Ejemplo | Qué dice |
|---|---|---|
| imaginar | If I lived in Rome, I’d walk everywhere. | no vivo en Roma |
| aconsejar | If I were you, I’d take the job. | la manera inglesa normal de dar consejo |
| cortesía | It would be lovely if you came. | más suave que una invitación directa |
| algo muy improbable | If I won the lottery… | posible, pero no esperado |
| negarse con suavidad | I’d help if I could. | y lo que se da a entender es: no puedo |
- If I knew her number, I’d call.no lo sé
- If I were you, I’d wait.la forma normal de dar un consejo
- What would you do if you lost your passport?imaginando una situación
- I’d come if I didn’t have to work.y sí tengo que trabajar
- It would help if you explained.una petición, mantenida a distancia cortés
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Aquí el español juega a tu favor: el sistema es el mismo. Si tuviera tiempo, la llamaría tiene exactamente las dos mitades del inglés, y la regla de oro española — si tendría no existe — es la misma regla que prohíbe would después de if. Si nunca dirías si tendría dinero, tampoco dirás if I would have money.
El problema es que buscas una forma especial donde el inglés no la tiene. El español marca lo irreal con un subjuntivo propio: tuviera, fuera, pudiera. El inglés no tiene nada equivalente y se arregla con el past simple de siempre: had, was, could. Al oído suena demasiado poco, y de ahí salen los intentos de reforzarlo con would o con will.
La única excepción es justo la que te resultará familiar. Si yo fuera tú es if I were you, con un subjuntivo verdadero a los dos lados. Es el único sitio del inglés moderno donde ese subjuntivo sobrevive, y la frase se aprende entera.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: If I would have more time, I would read more. correcto: If I had more time, I would read more.
Would pertenece solo a la mitad del resultado. Ponerlo en las dos es el error más frecuente del segundo condicional.
Incorrecto: If I was you, I’d resign. correcto: If I were you, I’d resign.
Was se oye al hablar, pero if I were you es una frase fija y la única forma que se usa por escrito. Es el último fragmento del subjuntivo inglés.
Incorrecto: If I will have the money, I would buy it. correcto: If I had the money, I would buy it.
Nada de will en la mitad del if, en ningún tipo de condicional.
Incorrecto: If she would call me, I would be happy. correcto: If she called me, I would be happy.
La mitad del if lleva past simple. La única excepción es la petición cortés — if you would wait a moment — que es otro uso distinto de would.
Quédate con esto
- Past simple en la mitad del if, would en la otra — y el significado es ahora.
- Were para todas las personas en if I were, if he were: el subjuntivo que sobrevive.
- Nunca would en la mitad del if, salvo en una petición cortés.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué el inglés usa el pasado para esto?
Porque la distancia en el tiempo es lo más parecido que tiene una lengua a la distancia respecto de la realidad, y el inglés la reutiliza. El mismo truco está detrás de la cortesía de could y would: un paso atrás en el tiempo es un paso atrás del aquí y ahora.
¿Were o was?
If I were es lo estándar y lo esperable por escrito; if I was está muy extendido en el habla y la mayoría de las gramáticas descriptivas no lo consideran un error. En la frase fija if I were you, en cambio, hasta quienes dicen was en otros sitios lo evitan.
¿Cuánto de improbable tiene que ser?
No tiene que ser improbable en absoluto: tiene que ser falso ahora mismo. If I lived closer, I’d see you more often no dice nada sobre las probabilidades de mudarse. Por eso el segundo condicional es también la manera cortés de hacer sugerencias: mantiene la sugerencia a cierta distancia.