Should, ought to, had better
Las tres dan consejo. Solo una deja entender que algo malo pasará si no haces caso — y es la que parece un pasado.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Should es la palabra de todos los días para el consejo y cubre casi todo.
- Ought to significa lo mismo pero suena libresco — y se está muriendo en la lengua hablada.
- Had better lleva una advertencia dentro: haz esto, o algo malo pasará.
Antes de la regla: adivina
Un colega te dice: «You’d better call him back.» ¿Qué se da por entendido?
Tres palabras, un mismo consejo
La diferencia entre las tres no está en lo fuerte que empujan. Está en la habitación a la que pertenecen.
formal, escrito hablado, urgente
Ought to es la voz de un editorial; should es el recurso de todo el mundo; had better es la voz de quien ve lo que está a punto de salir mal.
Pulsa cada consejo. ¿De dónde viene la presión?
Pulsa las seis y las tres fuentes se separan: el sentido común, lo que corresponde, y una consecuencia esperando al final de la frase.
La consecuencia, dicha y no dicha
- You should book early.consejo sensato, nada pendiendo encima
- You ought to book early.el mismo consejo, impreso
- You’d better book early — the flight is nearly full.la consecuencia, dicha
- You’d better not be late.la consecuencia, dejada a la imaginación
Esa última es la razón por la que had better es arriesgado con un desconocido. El inglés oye la mitad que falta de la frase, y esa mitad es una amenaza.
Todo el conjunto en un sitio
| Forma | Dice | Dónde vive |
|---|---|---|
| should | esto es lo sensato | en todas partes |
| shouldn’t | esto es imprudente | en todas partes |
| ought to | lo mismo que should, en formal | escrito, hablantes mayores |
| had better | hazlo, o habrá problemas | hablado, urgente |
| had better not | no lo hagas, o habrá problemas | hablado, una advertencia |
| should have | y no lo hiciste — reproche o arrepentimiento | mirando atrás |
Errores que evitar
Incorrecto: You had better to call him. correcto: You’d better call him.
Had better lleva infinitivo sin to, a pesar del to de ought to. Las dos formas se diferencian aquí y en nada más.
Incorrecto: You have better call him. correcto: You’d better call him.
Está congelado en pasado. Had nunca pasa a have, aunque el significado sea del presente.
Incorrecto: You’d not better be late. correcto: You’d better not be late.
El not va después de better, no antes. Esta expresión ignora el lugar habitual de la negación.
Incorrecto: You ought call the police. correcto: You ought to call the police.
Ought es el único modal que conserva su to. Sin él la frase queda incompleta, y la tentación de quitarlo viene de que los demás modales no lo llevan.
Quédate con esto
- Should para el consejo; sirve en casi cualquier situación.
- Had better solo cuando hay una consecuencia que podrías nombrar.
- Ought to conserva su to; had better no lleva ninguno.
Lo que preguntan los lectores
¿Ought to es anticuado?
En la lengua hablada, casi. Sobrevive en la escrita y en contextos morales fijos — we ought to do more — pero quien aprende inglés puede cambiar cada ought to por should sin perder nada.
¿Por qué had better está en pasado?
Es un fósil. La forma completa era you had better do it con el sentido más te valdría haberlo hecho — una hipótesis, como would rather. La forma hipotética se quedó y el significado se mudó al presente.
¿Puedo usar had better con un desconocido?
Mejor no. Como implica una consecuencia, suena a amenaza cuando el que habla no tiene autoridad para amenazar. Usa should, o una pregunta: Would it be worth calling him?