Some, any, no, none
La regla del manual te lleva casi hasta el final y luego falla con los ofrecimientos. La diferencia de fondo no tiene que ver con el tipo de frase.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- some cuando tienes una cantidad concreta en la cabeza; any cuando está abierta.
- Por eso los ofrecimientos llevan some: Would you like some coffee? espera un sí.
- no acompaña a un nombre, none va solo: no money / none left.
Dos preguntas, y la palabra se elige sola
Dos preguntas, y la palabra se elige sola.
¿La frase es afirmativa, interrogativa o negativa?
Fíjate en la segunda pregunta de cada camino: nunca va del tipo de frase. Va de si tienes una cantidad en la cabeza. En eso consiste toda la distinción, y la conocida regla de afirmativa-pregunta-negativa es solo un mapa aproximado de ella.
Las ocho formas
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| some | cantidad definida, y en ofrecimientos | I’ll have some soup. |
| any | cantidad abierta: preguntas, negativas | Have you got any change? |
| any en afirmativa | da igual cuál | Any bus goes there. |
| not any | la negativa corriente | There isn’t any left. |
| no + nombre | una negativa enfática | There’s no time. |
| none | sin nombre detrás | — How many are left? — None. |
| none of | delante de un sintagma nominal | None of the shops were open. |
| somebody, anything… | la misma regla, con personas y cosas | Did you see anyone? |
- Would you like some help?un ofrecimiento: esperas un sí
- Have you got any change?una pregunta de verdad: no lo sabes
- Any of these will do.afirmativa con any: el que quieras
- I haven’t got any cash on me.la negativa corriente
- There’s no milk.lo mismo, más enfático
- — Is there any left? — None.none va solo
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Would you like any tea? correcto: Would you like some tea?
Un ofrecimiento espera un sí, así que lleva some. Con any suena a medias, como si dudaras de que les apetezca.
Incorrecto: I don’t have no money. correcto: I don’t have any money. / I have no money.
Una negación por oración. Elige si la pones en el verbo o en el nombre, no en los dos.
Incorrecto: None of my friends was there. correcto: None of my friends were there. / …was there.
Las dos se defienden: es una de las dudas realmente abiertas del inglés. El verbo en plural es mucho más frecuente en la práctica; el singular lo prefieren los tradicionalistas.
Incorrecto: Is there some problem? correcto: Is there a problem? / Is there any problem?
Con un nombre contable en singular, some resulta raro. Is there some problem? existe, pero lleva un matiz de sospecha que casi nunca se busca.
Quédate con esto
- some = cantidad definida, u ofrecimiento. any = abierta.
- not … any al hablar, no + nombre para enfatizar.
- none va solo; no necesita un nombre detrás.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué la regla del manual funciona casi siempre?
Porque las afirmativas suelen implicar una cantidad definida y las preguntas suelen estar abiertas. La regla es una buena aproximación de la distinción real, y falla justo donde la aproximación falla: ofrecimientos, peticiones y el any que significa cualquiera.
¿Some o a?
Some con plurales e incontables, a con contables en singular: some books, some bread, a book. En plural, some a menudo se puede quitar sin más: I bought books y I bought some books solo se diferencian en lo concreto que suena el puñado.
¿Any es singular o plural?
Las dos cosas, según el nombre: any book lleva verbo en singular, any books en plural. Any of delante de un nombre plural suele llevar verbo en plural en la práctica: are any of them ready?