Superlativos
Un comparativo necesita dos cosas. Un superlativo necesita un grupo, y el inglés marca ese grupo con the, siempre.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- the + -est con adjetivos cortos, the most con los largos.
- El the es obligatorio: the tallest, nunca tallest a secas.
- Un superlativo necesita tres o más; con dos, el inglés usa el comparativo.
Tres cosas, y un solo ganador
Arrastra el mando. Mira cómo el superlativo cambia de dueño.
Sara
Tom
Ann
Sara is as tall as Tom.
Mueve a Sara por encima de los demás y la segunda línea cambia de dueño: el superlativo pertenece a quien está arriba. Ponla justo al nivel del más alto y el inglés ya no puede usar un superlativo: un empate pide equally, porque the tallest promete exactamente uno.
La ortografía, completa
| Adjetivo | Superlativo | Regla |
|---|---|---|
| tall, cheap, old | the tallest, cheapest, oldest | una sílaba: -est |
| big, hot, thin | the biggest, hottest, thinnest | la consonante se duplica |
| nice, large | the nicest, largest | termina en -e: se añade -st |
| happy, easy | the happiest, easiest | -y → -iest |
| expensive, difficult | the most expensive | largo: the most |
| good, bad, far, little | the best, worst, furthest, least | irregular |
| in o of | the tallest in the class, of the three | el lugar lleva in, el grupo lleva of |
- It’s the cheapest flight I could find.adjetivo corto
- That was the most difficult question.adjetivo largo
- She’s the best in the department.irregular, y con in
- the oldest of the fourcon of, porque es un grupo
- my best frienddetrás de un posesivo, the desaparece
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Lo bueno primero: el español también pone artículo, «el más alto», así que el the inglés no sorprende. El problema es el segundo marcador. El español construye todos los superlativos con «más», y de ahí sale the most tall, the most big: la lengua no avisa de que en inglés los adjetivos cortos llevan -est y rechazan most.
La otra transferencia es la preposición. El español dice «de» en los dos casos, «el más alto de la clase» y «el más alto de los tres», mientras el inglés reparte: in para un lugar o un conjunto donde se está, of para un grupo que se enumera. The tallest in the class y the tallest of the three, y the tallest of the class es el calco que se cuela.
Y una falsa amiga: «altísimo» no es un superlativo de grupo, es un intensificador, y su equivalente inglés es very tall, no the tallest. Para esa idea el inglés tiene most sin artículo, en registro literario: a most unusual day.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: She is tallest girl in the class. correcto: She is the tallest girl in the class.
El the no es opcional. Un superlativo señala a uno dentro de un grupo conocido, y the es precisamente lo que marca el grupo como conocido.
Incorrecto: It was the most cheapest hotel. correcto: It was the cheapest hotel.
Con una marca basta. Most más -est es la versión superlativa de more better.
Incorrecto: Of my two brothers, Tom is the tallest. correcto: Of my two brothers, Tom is the taller.
Con exactamente dos, el inglés cuidado usa el comparativo. Al hablar el superlativo es muy frecuente y casi nadie lo nota.
Incorrecto: This is the best of the two restaurants in town. correcto: This is the better of the two restaurants in town.
La misma regla. The better of the two es la forma que espera la escritura formal.
Quédate con esto
- the + -est, o the most + adjetivo.
- Un superlativo necesita un grupo de tres o más.
- in para un lugar, of para un grupo: the best in Europe, the best of the three.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué aparece “the”?
Porque un superlativo identifica a un miembro del grupo de forma única, y ya sabes a cuál me refiero es exactamente lo que dice the. El artículo hace aquí el mismo trabajo que en the sun o the manager.
¿Puedo quitar “the”?
Solo detrás de un posesivo — my best friend, his worst mistake — donde el posesivo ya identifica. En lo demás se queda, incluido en one of the best y the most interesting thing.
¿Y “most” sin “the”?
Most sin the significa muy, en un registro algo literario: a most unusual day es un día muy poco común, no el más raro de todos. Es otra construcción, y por eso most interesting y the most interesting no significan lo mismo.