Sustantivos contables e incontables
La contabilidad no está en el mundo. Está en cómo una lengua ha decidido empaquetarlo — y el inglés ha empaquetado algunas cosas de manera rara.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Un sustantivo contable admite un número delante; uno incontable necesita una palabra recipiente.
- Advice, information, furniture, news y money son incontables en inglés, sean lo que sean en tu lengua.
- Algunos van por los dos caminos, con dos significados distintos: a coffee y some coffee.
Antes de la regla: arriésgate
¿Cuál de estas es inglés?
Dos maneras de contar
Contable: cuéntalo directamente
I bought three books.
número + sustantivo en plural
Incontable: cuenta el recipiente
I bought two bottles of water.
número + recipiente + of
A la izquierda, el número va directamente delante del sustantivo y el sustantivo lleva -s. A la derecha no puede: el agua no tiene unidades propias, así que el inglés le presta una. El control de la derecha sigue midiendo algo — solo que no en piezas.
La lista que importa
La mayoría de los incontables son previsibles: líquidos, polvos, abstracciones. Los que vale la pena aprender son los que en otras lenguas sí se cuentan y en inglés no.
| Incontable en inglés | Cuéntalo con | Ejemplo |
|---|---|---|
| advice | a piece of | two pieces of advice |
| information | a piece of | a piece of information |
| news | a piece of | some good news (¡y va en singular!) |
| furniture | a piece of | three pieces of furniture |
| luggage | a piece / an item of | two items of luggage |
| bread | a loaf / a slice of | a slice of bread |
| work | a piece of, a job | a lot of work |
| money | a sum of, a note, a coin | some money |
| research | a piece of, a study | two studies |
| travel | a trip, a journey | a trip to Rome |
- Can I give you a piece of advice?la palabra recipiente de siempre
- There is some good news.news va en singular, pese a la -s
- How much luggage are you taking?much, porque luggage no se cuenta
- We bought three pieces of furniture.y nunca three furnitures
- Two coffees, please.contable cuando significa raciones
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Este es el tema donde el español engaña más, porque casi todas las palabras difíciles son contables en español. Consejos, informaciones, muebles, equipajes, noticias, investigaciones: todas admiten plural y número en español, y ninguna lo admite en inglés. No es una lista de excepciones caprichosas, es la lista de los puntos donde las dos lenguas empaquetan el mundo distinto.
El error más visible es informations, y el más caro es advices. En inglés hay que decir a piece of advice, a piece of information, two pieces of furniture. Merece la pena aprender a piece of como una sola palabra, porque cubre casi todo el grupo.
Y hay una trampa de concordancia escondida en news. El español dice las noticias son malas, en plural, y el inglés dice the news is bad, en singular, aunque la palabra acabe en -s. Lo mismo pasa con mathematics y politics.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I have many informations about it. correcto: I have a lot of information about it.
Information es incontable: no tiene plural, y many no puede acompañarlo. Usa much o a lot of.
Incorrecto: The news are bad. correcto: The news is bad.
A pesar de la -s, news es singular e incontable. También lo son mathematics, physics y politics.
Incorrecto: We need to buy some furnitures. correcto: We need to buy some furniture.
Furniture no tiene plural en inglés, por muchas sillas que haya de por medio.
Incorrecto: How many money do you need? correcto: How much money do you need?
Money es incontable. Las palabras contables son coins, notes y euros — y esas sí llevan many.
Quédate con esto
- La prueba es el número delante: two chairs funciona, two furnitures no.
- Los incontables llevan much, a lot of, a little — nunca many ni un número.
- Para contar uno, préstale un recipiente: a piece of, a slice of, an item of.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué furniture es incontable si chairs no lo es?
Porque el inglés lo trata como un material colectivo y no como un conjunto de objetos — igual que luggage y equipment. Otras lenguas dividen el mundo de otra manera, y por eso informations y advices les salen tan naturales a franceses e italianos y tan mal a los anglohablantes.
¿Y a coffee?
Muchos incontables se vuelven contables cuando significan una ración o un tipo: two coffees, please, a strong cheese, three beers. La forma incontable es la sustancia; la contable, una porción o una variedad.
¿Hay palabras que hayan cambiado de bando?
Sí, y sigue pasando. Email era incontable en los años noventa — I got some email — y hoy se cuenta sin problema: three emails. Data está a medio camino: the data are en la escritura científica, the data is casi en todo lo demás.