Tercer condicional: reescribir el pasado
El tercer condicional es la única estructura que el inglés tiene para un pasado que no llegó. Nada de la frase es verdad, y las dos mitades lo dicen.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- If + past perfect, would have + participio.
- Todo en la frase es falso: no ocurrió, y el resultado tampoco.
- En el habla las dos mitades se contraen mucho: if I’d known, I’d’ve come.
El último paso atrás
Pulsa cada uno. Uno sigue abierto; el otro está cerrado.
If I knew her address,
past simple
I’d write to her.
would + infinitivo
Falso ahora, pero nada impide que mañana sea verdad. Todavía podría encontrar la dirección.
El segundo condicional deja una puerta abierta: todavía no sé su dirección. El tercero la cierra. El hecho terminó, la ocasión se fue, y la frase existe solo para decir lo que podría haber sido.
Arrepentimiento, reproche, alivio
La gramática es fija; el tono no. La misma estructura pide perdón, acusa y da las gracias.
| Tono | Ejemplo | Lo que se está diciendo |
|---|---|---|
| arrepentimiento | If I had studied, I would have passed. | no estudié, y me duele |
| reproche | If you had told me, I could have helped. | no me lo dijiste |
| alivio | If we had taken that flight, we would have been on it. | y menos mal que no |
| excusa | I would have called, but I didn’t have your number. | mitad condicional, mitad pasado simple |
| especulación | What would have happened if she hadn’t seen it? | un pasado que nunca llegó a ser |
- If I’d known, I’d have said something.arrepentimiento
- If you’d asked, I’d have helped.reproche, por educado que sea
- If we’d left earlier, we’d have missed the storm.alivio
- She could have told me if she’d wanted to.could have: era posible
- They might have won if the goalkeeper hadn’t slipped.might have: nadie lo sabe
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español tiene la estructura completa y casi calcada: si lo hubiera sabido, habría venido. El pluscuamperfecto de subjuntivo cubre la mitad con if y el condicional compuesto cubre el resultado, igual que en inglés. El concepto no hay que aprenderlo.
La trampa está en una libertad que el español sí se permite: si lo hubiera sabido, hubiera venido, con la misma forma en las dos mitades. Traducido tal cual, sale If I would have known, I would have come, que es exactamente el primer error de la lista: el inglés no deja would entrar en la mitad con if por nada del mundo. La segunda diferencia es el auxiliar: el español usa haber para todos los verbos y el inglés usa have igual, pero conviene recordar que I would be come —calco de yo habría venido con verbo de movimiento— no existe. Y una tercera, de oído: donde el español marca las dos mitades con sílabas enteras, el inglés las deja en ’d y ’ve.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: If I would have known, I would have come. correcto: If I had known, I would have come.
Would se queda fuera de la mitad con if, como en todos los condicionales. Esta versión es muy común en el habla americana y se sigue evitando por escrito.
Incorrecto: If I had known, I would came. correcto: If I had known, I would have come.
La mitad del resultado necesita have más participio. Would no tiene pasado propio.
Incorrecto: If she had have told me… correcto: If she had told me…
Se cuela un have de más por cómo suena la contracción. La mitad con if lleva el past perfect y nada más.
Incorrecto: If I didn’t miss the train, I would have been on time. correcto: If I hadn’t missed the train, I would have been on time.
El pasado simple no basta: la mitad con if de un tercer condicional necesita el past perfect para marcar el hecho como no ocurrido.
Quédate con esto
- If + past perfect → would have + participio.
- Ningún would en la mitad con if; ningún would pelado en el resultado.
- Could have y might have también valen en el resultado, cada uno con su matiz.
Lo que preguntan los lectores
¿Por qué el past perfect?
Porque el sistema funciona dando pasos atrás. El segundo condicional da un paso del presente al pasado; el tercero da otro, del pasado al past perfect. No hay adónde seguir, y por eso el inglés tiene exactamente tres tipos y ningún cuarto.
¿Y could have y might have?
Los dos son normales en la mitad del resultado y cambian lo que se afirma: I could have helped dice que era posible, I might have helped que era incierto, I would have helped que era seguro. La mitad con if no cambia.
¿If I would have está mal de verdad?
Es muy común en el inglés hablado de América y en algunos dialectos británicos, y no es un malentendido: quien lo usa quiere decir exactamente lo mismo que la forma estándar. En exámenes y por escrito se marca como error, así que conviene evitarlo ahí.