There is, there are
El sujeto de estas oraciones no es there. Es lo que viene después del verbo — y por eso el verbo concuerda con algo que está detrás de él. En español hay no cambia nunca: hay un problema, hay problemas.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- there is + singular o incontable; there are + plural.
- El verbo concuerda con el sustantivo que va después, no con there.
- En una enumeración, el verbo sigue al primer elemento: there is a chair and two tables.
Mueve el mando y mira cómo cambia el verbo
Algo que se puede contar
There is one chair in the room.
is → are, con el plural
Algo que no
There is two litres of water in the jug.
siempre is, por mucha que haya
A la izquierda, el verbo sigue a la cuenta: una silla lleva is, dos sillas llevan are. A la derecha no cambia nunca, por muchos litros que haya — porque water es incontable, y el verbo concuerda con la palabra, no con la cantidad.
En todos los tiempos
| Forma | Se usa con | Ejemplo |
|---|---|---|
| there is | una cosa | There is a message for you. |
| there is | un sustantivo incontable | There is milk in the fridge. |
| there are | más de una | There are three messages. |
| there was / were | el pasado | There were four of us. |
| there will be | el futuro | There will be a meeting. |
| there has been / have been | el perfecto | There have been complaints. |
| there seems / appears to be | con cautela | There seems to be a mistake. |
| there used to be | un estado pasado | There used to be a cinema here. |
| is there…? | la pregunta | Is there a problem? |
- There’s someone at the door.una persona
- There are two things I need to tell you.más de una
- There was no answer.pasado, singular
- There have been several complaints.el perfecto
- Is there any milk left?la pregunta
- There used to be a post office here.un estado pasado
Errores que conviene evitar
Incorrecto: There is many reasons for this. correcto: There are many reasons for this.
El verbo concuerda con reasons. Al hablar, there’s many reasons es extremadísimamente común; por escrito se marca como error cada vez.
Incorrecto: There are a lot of information online. correcto: There is a lot of information online.
Information es incontable, así que el verbo va en singular por grande que sea la cantidad. A lot of no lo vuelve plural.
Incorrecto: It is a problem with the door. correcto: There is a problem with the door.
It no puede presentar algo nuevo. Las dos palabras no son intercambiables: there anuncia, it remite a algo anterior.
Incorrecto: In the room there have three people. correcto: In the room there are three people. / There are three people in the room.
There se combina con be, no con have. El español hay viene de haber, y de ahí sale este error directamente.
Quédate con esto
- El verbo concuerda con el sustantivo que va después.
- Incontable → there is, por mucha cantidad que haya.
- There + be, nunca there + have.
Lo que preguntan los lectores
¿Es de verdad incorrecto there's con plural?
Es el desajuste de concordancia más frecuente del inglés hablado, en todas las variedades y en todos los niveles de instrucción. La razón es que there’s se ha convertido en un arranque fijo más que en un verbo con sujeto. Por escrito, usa there are; al hablar, nadie notará ninguna de las dos.
¿Y con una lista de cosas?
El verbo suele concordar con el primer elemento: there is a sofa, two chairs and a lamp. There are a sofa, two chairs and a lamp es más lógico y suena peor, lo que ilustra bien cómo funciona de verdad la concordancia en inglés: por proximidad tanto como por lógica.
¿Para qué está there en la oración?
Para ocupar el hueco del sujeto, que el inglés no deja vacío. El sujeto real va detrás del verbo, porque ahí es donde el inglés pone la información nueva. A man is at the door es gramatical y raro; there is a man at the door pone la noticia donde el oyente la espera. El español, que sí admite sujeto vacío, no necesita nada de esto.