Cómo funciona el inglés

Activa o pasiva: ¿importa quién lo hizo?

Los mismos hechos, tres oraciones. Quién acaba pareciendo responsable depende enteramente de cuál escribas. El español tiene además una tercera salida que el inglés no tiene: se eliminó la base de datos.

B2 4 min de lectura Actualizado el 4 de noviembre de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Lingüista

En resumen

  • La posición de sujeto es el foco: lo que pongas ahí es de lo que trata la oración.
  • Usa la activa cuando quien actúa es la noticia; la pasiva cuando lo es la cosa afectada.
  • Una pasiva sin by saca a quien actúa de la oración — y a menudo de la cabeza del lector.

El mismo hecho, tres oraciones

El mismo hecho, contado de tres maneras. Pulsa cada una y mira con qué se queda un lector.

Our engineers deleted the customer database.

Una empresa escribe a sus clientes después de una caída del servicio.

The customer database was deleted by our engineers.

El mismo hecho, en pasiva, con quien actúa todavía nombrado.

The customer database was deleted.

El mismo hecho, sin nadie que actúe.

Nada de lo de arriba es una cuestión de gramática. Las tres frases son inglés correcto sobre la misma base de datos borrada, y reparten la responsabilidad de maneras bastante distintas — y por eso la elección pertenece a quien escribe y no a una regla de estilo.

Activa

Quien actúa es el sujeto. Corta, directa, y alguien responde.

The council rejected the plan.

  • titulares
  • relatos
  • acusaciones
  • instrucciones a una persona

Pasiva

La cosa afectada es el sujeto. Quien actúa puede seguir, o puede desaparecer.

The plan was rejected.

  • informes
  • procedimientos
  • ciencia
  • cartas oficiales
Regla Pon en la posición de sujeto aquello de lo que trata tu oración. Si es quien actúa, escribe en activa. Si es la cosa afectada, en pasiva. Si eliges la pasiva para mantener fuera a alguien que conoces, fíjate en que lo estás haciendo.

Una tabla de decisión

SituaciónEligePorque
quien actúa es la noticiaactivaA cyclist found the painting.
la cosa es la noticiapasivaThe painting was found in a loft.
nadie sabe quién actuópasivano hay nada que poner delante
quien actúa es todo el mundopasivaEnglish is spoken here.
mantener un tema a lo largo de varias frasesla que haga faltael sujeto lleva el hilo
eres responsable y deberías decirloactivala pasiva se va a notar
un procedimiento que seguirá cualquierapasivathe samples are weighed first
Por qué escuece el último ejemplo Your application was rejected no deja a nadie con quien discutir. We rejected your application tiene un we dentro, y a ese we se le puede escribir, pedirle razones, exigirle un criterio. Las instituciones prefieren la primera versión exactamente por eso, y los lectores la detestan exactamente por eso. La gramática es neutral; la elección no.

Errores que conviene evitar

Incorrecto: It is believed by many people that the scheme was badly planned by the council. correcto: Many people believe the council planned the scheme badly.

Dos pasivas en una frase, las dos con su agente nombrado. Si quien actúa está en la frase de todos modos, la pasiva no compra nada.

Incorrecto: Your application was unfortunately not able to be accepted. correcto: We could not accept your application.

Una pasiva encima de un modal encima de un adverbio para no decir we. El lector lo nota, y se lee peor que la negativa misma.

Incorrecto: The window was broken by me. correcto: I broke the window.

Un complemento by me casi siempre indica que la frase activa era la correcta.

Incorrecto: Mistakes were made and lessons have been learned. correcto: We got it wrong, and here is what we changed.

No es un error de gramática sino de credibilidad. Las dos cláusulas son pasivas sin agente, y cualquier lector lo oye.

Quédate con esto

  1. Lo que esté en la posición de sujeto es de lo que trata la oración.
  2. Si quien actúa está en la frase de todos modos, pregúntate si la pasiva se está ganando el sitio.
  3. By me es una señal para reescribir.

Lo que preguntan los lectores

¿Entonces hay que evitar la pasiva?

No: alrededor de una quinta parte de las cláusulas inglesas en prosa formal son pasivas, y la mayoría son la elección correcta. Evita el caso concreto en que conoces a quien actúa, quien actúa importa, y usas la construcción para mantenerlo fuera de la frase.

¿De verdad cambian las pasivas el reparto de culpa?

De forma medible. Los estudios sobre el lenguaje de los testigos y sobre la cobertura de la violencia encuentran que los lectores atribuyen menos responsabilidad después de descripciones pasivas del mismo hecho. No es una teoría sobre la gramática; es la razón de que en las redacciones se discuta cómo construir una frase.

¿Y en la escritura científica?

La costumbre está cambiando. Los artículos antiguos usaban la pasiva de principio a fin — the solution was heated — mientras muchas revistas hoy animan a we heated the solution, con el argumento de que los experimentos los hacen personas que deberían decirlo. Sigue a la revista, y ten claro que las dos opciones son defendibles.

Practica esto

Siguiente en la serie

Dilnoza Yusufova Lingüista

Escribe la serie Cómo funciona el inglés en LingoChallenge.