¿Will o going to?
La diferencia no está en el futuro. Está en el presente — en si la decisión o la prueba ya existe mientras hablas. Al español le toca suerte aquí: ir a cae casi exactamente encima de going to, y el futuro simple encima de will.
Por Dilnoza Yusufova · Lingüista
En resumen
- Going to informa de un plan que ya existe; will toma la decisión mientras hablas.
- Una prueba delante de ti pide going to: It’s going to rain.
- Los ofrecimientos, las promesas y las negativas van siempre con will.
Antes de la regla: arriésgate
Suena el teléfono. Nadie se mueve. Te levantas y dices:
Tres futuros, un presente
¿Qué existe en el momento de hablar? Pulsa uno.
will
That’s the door — I will get it.
La decisión nace en la frase misma. Los ofrecimientos, las promesas y las negativas viven aquí.
Pulsa los tres y mira de dónde sale la frase: las palabras salen volando de aquello que ya existe. Los tres sucesos están en el mismo momento del futuro — la diferencia está enteramente en el presente. Will no tiene nada detrás excepto el momento de hablar. Going to siempre tiene algo ya puesto: una decisión que tomaste antes, o una prueba delante de ti.
decisión en el momento de hablar
will
Ofrecimientos, promesas, negativas, decisiones instantáneas y predicciones que no tienen detrás más que una opinión.
I will help you with that.
- I think
- probably
- I promise
- maybe
- I’ll
algo que ya existe ahora
going to
Intenciones ya formadas y predicciones basadas en pruebas que tienes delante.
We are going to move in July.
- already
- look
- the plan is
- that’s why
- I’ve decided
Para qué sirve cada uno
| Lo que hace la frase | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Decide en el momento | will | That’s the door — I will go. |
| Ofrece o promete | will | I will send it tonight, I promise. |
| Se niega | will (negativo) | The window won’t open. |
| Predice desde una opinión | will | I think she will like it. |
| Informa de un plan existente | going to | They are going to sell the flat. |
| Predice desde una prueba | going to | He is going to fall. |
| Declara una intención | going to | I am going to learn Spanish. |
El par más claro
Dos frases, una escena. Un amigo dice que el grifo de la cocina gotea.
- I will fix it.lo decidiste mientras hablaba: un ofrecimiento
- I am going to fix it.ya lo sabías, y lo tenías en tu lista
La segunda resultaría rara como ofrecimiento, porque un ofrecimiento planeado de antemano ya no es un ofrecimiento: es un anuncio.
La trampa después de “if” y “when”
El inglés no usa will en una oración abierta por if, when, as soon as, until o before. El futuro ya está claro por la principal, y la subordinada pasa al presente.
- If it rains, we will stay in.no “if it will rain”
- I’ll call you when I arrive.no “when I will arrive”
- Wait here until she gets back.forma de presente, sentido de futuro
Errores que conviene evitar
Incorrecto: Look at that ladder — he will fall! correcto: Look at that ladder — he is going to fall!
La prueba está justo delante de ti, así que el futuro ya se ve en el presente. Will lo convertiría en una suposición.
Incorrecto: Wait, I am going to help you with that bag. correcto: Wait, I’ll help you with that bag.
Un ofrecimiento hecho mientras hablas pide will. Going to afirma que planeaste el ofrecimiento de antemano.
Incorrecto: I will visit my parents on Sunday, it’s arranged. correcto: I’m going to visit my parents on Sunday.
Si la decisión ya está tomada, dilo. Will hace que una visita acordada suene a capricho.
Incorrecto: If it will rain, we will stay in. correcto: If it rains, we will stay in.
La oración con if va en presente, aunque hable del futuro. Solo la principal lleva will.
Quédate con esto
- Will se forma en el momento de hablar: ofrecimientos, promesas, negativas, decisiones instantáneas.
- Going to informa de algo que ya existe ahora: una decisión, o una prueba que cualquiera puede ver.
- Tras if, when y as soon as, presente y no will.
Lo que preguntan los lectores
¿Es going to informal?
Hablado, no informal. Se contrae en gonna al hablar, y esa grafía pertenece solo al diálogo. La forma en sí está bien por escrito.
¿Cuál para el parte meteorológico?
Los dos, y la diferencia se nota. Un meteorólogo con mapas dice it is going to rain — hay pruebas. Quien lo adivina mirando por la ventana dice it will rain.
¿Y shall?
En inglés moderno sobrevive casi solo en ofrecimientos y propuestas con I y we: shall I open the window? En lo demás suena anticuado o jurídico.