Cómo funciona el inglés

¿Will o going to?

La diferencia no está en el futuro. Está en el presente — en si la decisión o la prueba ya existe mientras hablas. Al español le toca suerte aquí: ir a cae casi exactamente encima de going to, y el futuro simple encima de will.

A2–B1 4 min de lectura Actualizado el 6 de noviembre de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Lingüista

En resumen

  • Going to informa de un plan que ya existe; will toma la decisión mientras hablas.
  • Una prueba delante de ti pide going to: It’s going to rain.
  • Los ofrecimientos, las promesas y las negativas van siempre con will.

Antes de la regla: arriésgate

Suena el teléfono. Nadie se mueve. Te levantas y dices:

Tres futuros, un presente

¿Qué existe en el momento de hablar? Pulsa uno.

will

That’s the door — I will get it.

La decisión nace en la frase misma. Los ofrecimientos, las promesas y las negativas viven aquí.

Pulsa los tres y mira de dónde sale la frase: las palabras salen volando de aquello que ya existe. Los tres sucesos están en el mismo momento del futuro — la diferencia está enteramente en el presente. Will no tiene nada detrás excepto el momento de hablar. Going to siempre tiene algo ya puesto: una decisión que tomaste antes, o una prueba delante de ti.

decisión en el momento de hablar

will

Ofrecimientos, promesas, negativas, decisiones instantáneas y predicciones que no tienen detrás más que una opinión.

I will help you with that.

  • I think
  • probably
  • I promise
  • maybe
  • I’ll

algo que ya existe ahora

going to

Intenciones ya formadas y predicciones basadas en pruebas que tienes delante.

We are going to move in July.

  • already
  • look
  • the plan is
  • that’s why
  • I’ve decided

Para qué sirve cada uno

Lo que hace la fraseFormaEjemplo
Decide en el momentowillThat’s the door — I will go.
Ofrece o prometewillI will send it tonight, I promise.
Se niegawill (negativo)The window won’t open.
Predice desde una opiniónwillI think she will like it.
Informa de un plan existentegoing toThey are going to sell the flat.
Predice desde una pruebagoing toHe is going to fall.
Declara una intencióngoing toI am going to learn Spanish.
Regla Antes de elegir, pregúntate qué existía antes de que abrieras la boca. ¿Un plan? ¿Nubes? Entonces going to. ¿Nada en absoluto? Entonces will.

El par más claro

Dos frases, una escena. Un amigo dice que el grifo de la cocina gotea.

La segunda resultaría rara como ofrecimiento, porque un ofrecimiento planeado de antemano ya no es un ofrecimiento: es un anuncio.

En el habla real Los hablantes mezclan los dos mucho más libremente de lo que admiten los manuales, y en la mayoría de las frases nadie notaría un cambio. Los dos sitios donde la elección sí carga significado son los ofrecimientos hechos en el momento y las predicciones con pruebas visibles. Esos vale la pena acertarlos; el resto es tendencia.

La trampa después de “if” y “when”

El inglés no usa will en una oración abierta por if, when, as soon as, until o before. El futuro ya está claro por la principal, y la subordinada pasa al presente.

Errores que conviene evitar

Incorrecto: Look at that ladder — he will fall! correcto: Look at that ladder — he is going to fall!

La prueba está justo delante de ti, así que el futuro ya se ve en el presente. Will lo convertiría en una suposición.

Incorrecto: Wait, I am going to help you with that bag. correcto: Wait, I’ll help you with that bag.

Un ofrecimiento hecho mientras hablas pide will. Going to afirma que planeaste el ofrecimiento de antemano.

Incorrecto: I will visit my parents on Sunday, it’s arranged. correcto: I’m going to visit my parents on Sunday.

Si la decisión ya está tomada, dilo. Will hace que una visita acordada suene a capricho.

Incorrecto: If it will rain, we will stay in. correcto: If it rains, we will stay in.

La oración con if va en presente, aunque hable del futuro. Solo la principal lleva will.

Quédate con esto

  1. Will se forma en el momento de hablar: ofrecimientos, promesas, negativas, decisiones instantáneas.
  2. Going to informa de algo que ya existe ahora: una decisión, o una prueba que cualquiera puede ver.
  3. Tras if, when y as soon as, presente y no will.

Lo que preguntan los lectores

¿Es going to informal?

Hablado, no informal. Se contrae en gonna al hablar, y esa grafía pertenece solo al diálogo. La forma en sí está bien por escrito.

¿Cuál para el parte meteorológico?

Los dos, y la diferencia se nota. Un meteorólogo con mapas dice it is going to rain — hay pruebas. Quien lo adivina mirando por la ventana dice it will rain.

¿Y shall?

En inglés moderno sobrevive casi solo en ofrecimientos y propuestas con I y we: shall I open the window? En lo demás suena anticuado o jurídico.

Practica esto

Siguiente en la serie

Dilnoza Yusufova Lingüista

Escribe la serie Cómo funciona el inglés en LingoChallenge.