Las condicionales en inglés
2.410 ejercicios de huecos en 5 formas
Cinco patrones para decir qué depende de qué. Cada uno fija el tiempo de las dos mitades de la frase.
Elige una forma para practicar
La forma de cualquier condicional
Dos mitades. Una dice la condición, la otra dice lo que se sigue:
If it rains, we’ll stay in.
Cualquiera de las dos puede ir delante. Cuando la mitad con if va primero, las separa una coma; cuando va detrás, no:
We’ll stay in if it rains.
La regla que gobierna las cinco
Will y would no aparecen nunca en la oración con if. Sea el tipo que sea, el tiempo de la mitad con if va un paso más atrás de lo que esperarías:
- futuro real → presente: If it rains…
- presente irreal → pasado: If I had time…
- pasado irreal → past perfect: If she had asked…
Acierta con eso y la mayoría de los errores de condicionales desaparecen.
Cuál usar
Hazte dos preguntas: ¿esto es real, y de cuándo es?
- ¿Siempre verdad? → tipo 0. If you heat ice, it melts.
- ¿Puede pasar de verdad? → tipo 1. If I finish early, I’ll call you.
- ¿No es verdad ahora, o es poco probable? → tipo 2. If I spoke Japanese, I’d apply.
- ¿Ya pasó y no se puede cambiar? → tipo 3. If we had left earlier, we’d have caught it.
- ¿Causa pasada, resultado presente? → mixta. If I hadn’t missed the train, I’d be home by now.
unless, as long as, provided that
Unless significa if not, y lleva los mismos tiempos:
I won’t go unless you come with me.
As long as, provided that y in case funcionan igual. Ninguno lleva will tampoco.
were en lugar de was
En la condicional de tipo 2, el inglés formal usa were para todos los sujetos:
If I were you, I’d wait.
If I was you es frecuente al hablar, pero were es lo que esperan los exámenes, y la fórmula if I were you lleva siempre were.
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Buena noticia de entrada: los tres tipos principales se corresponden casi uno a uno con el español, así que el concepto no es nuevo.
| español | inglés | |
|---|---|---|
| tipo 1 | si llueve, nos quedaremos | if it rains, we will stay |
| tipo 2 | si tuviera tiempo, te ayudaría | if I had time, I would help |
| tipo 3 | si hubiera estudiado, habría aprobado | if she had studied, she would have passed |
Y if I were you se corresponde con «si yo fuera tú»: el subjuntivo español coincide aquí con el were inglés.
Quedan tres trampas concretas.
«Si habría sabido». En algunas zonas se oye «si habría sabido» en lugar de «si hubiera sabido», y ese error se traslada tal cual al inglés: If I would have known. En inglés está mal siempre, sin excepción regional.
El condicional en la mitad con if. «Si pudiera» es if I could, no if I would can. La mitad con if nunca lleva would.
Después de when, as soon as, until va presente. «Te llamo cuando llegue» es I’ll call you when I arrive. El español usa subjuntivo y el inglés presente, pero en ningún caso futuro. Esta es la parte donde los hispanohablantes fallan menos que los hablantes de otros idiomas, porque el español tampoco pone futuro ahí.
Todas las formas
| Tipo | Oración con if | Oración principal | Se usa para |
|---|---|---|---|
| tipo 0 | If you heat water | it boils | lo que es siempre verdad |
| tipo 1 | If it rains | we will stay in | una posibilidad futura real |
| tipo 2 | If I had time | I would help | irreal o poco probable ahora |
| tipo 3 | If she had asked | I would have helped | el pasado, que ya no cambia |
| mixta | If she had asked | I would be there now | causa pasada, resultado presente |
Errores que evitar
Incorrecto: If it will rain, we will stay in. correcto: If it rains, we will stay in.
Will no va nunca en la oración con if. El presente ya lleva el sentido de futuro.
Incorrecto: If I would have known, I would have called. correcto: If I had known, I would have called.
La oración con if de una condicional de tipo 3 lleva had más la tercera forma, no would have.
Incorrecto: If she had studied, she would passed. correcto: If she had studied, she would have passed.
La mitad del resultado necesita would have más la tercera forma.