Gramática

Future simple con to be going to

1.850 ejercicios de huecos en 4 formas

Para planes que ya has hecho y para predicciones que se ven venir. La forma de be cambia; going to no cambia nunca.

Elige una forma para practicar

Cuándo lo necesitas

Dos trabajos, y se sienten bastante distintos entre sí:

• Una intención decidida antes de ahora. We are going to repaint the kitchen. La decisión ya existe; tú la estás contando.
• Una predicción con pruebas delante. Look at the sky. It is going to rain. No estás suponiendo: lo ves venir.

going to o will

La diferencia está en de dónde viene el futuro.

I*’m going to** call her tonight.* — lo tenía pensado. The phone is ringing. I*’ll** get it.* — decidido en este segundo.

She*’s going to** have a baby.* — se ve. I think she*’ll** be a good manager.* — lo creo.

En muchísimas frases cualquiera de las dos vale y nadie lo notaría. Donde la diferencia pesa de verdad es en la decisión del momento, y ahí going to suena mal.

Y el present continuous

Una tercera forma cubre las citas acordadas con alguien — una hora pactada, una reserva hecha:

We are meeting the architect on Tuesday.

Así que los tres se reparten: will para la idea de ahora, going to para la intención, el present continuous para la cita.

Con verbos de movimiento, going to go y going to come se acortan normalmente al present continuous: We are going to Spain en lugar de we are going to go to Spain.

gonna

Al hablar, going to se reduce muchísimas veces a gonna. Es normal en conversación y en canciones, y está fuera de lugar al escribir, también en un examen.

Dónde se tuerce para un hispanohablante

Aquí el español ayuda más que en ningún otro tiempo: «voy a vender» es I am going to sell pieza por pieza, y el reparto de usos coincide casi del todo. «Iba a llamarte, pero se me acabó la batería» es I was going to call you, but the battery died, también literal.

Quedan tres detalles.

El be no se puede quitar. «Voy a llamarte» no lleva nada que corresponda a am, porque el español marca la persona en el verbo. En inglés hace falta: I am going to call you. She going to call you es el error número uno del tema, y viene directamente de ahí.

Detrás de going to va el infinitivo sin to y sin -ing. «Voy a comprar» es I am going to buy, no to buying ni to to buy.

«Voy a ir» se acorta en inglés. «Vamos a ir a España» se dice We are going to Spain. We are going to go to Spain es correcto pero suena repetido, y un nativo lo evita.

Todas las formas

Errores que evitar