Gramática

Future simple con will

2.010 ejercicios de huecos en 4 formas

Una sola forma para todos los sujetos. Will es para predicciones, ofrecimientos y decisiones tomadas en el momento de hablar.

Elige una forma para practicar

Cuándo lo necesitas

• Una predicción. It will rain later.
• Una decisión tomada ahora mismo. The phone is ringing — I’ll get it.
• Una promesa o un ofrecimiento. I’ll help you with that.
• Una negativa, en negativo. The door won’t open.
• Un hecho futuro que no controlas. She will be forty in June.

will o going to

Las dos señalan el futuro; se diferencian en de dónde viene ese futuro.

will — la idea llega mientras hablas, o estás suponiendo:

I think it will be cold. — Fine, I*’ll** bring a jacket.*

going to — el plan ya existe, o la prueba está delante:

I*’m going to** repaint the kitchen.* — decidido antes. Look at those clouds. It*’s going to** rain.* — la prueba se ve.

En la mayoría de las frases cualquiera de las dos se entiende. La diferencia clara está en la decisión del momento, donde solo funciona will.

El present continuous para lo acordado

Una tercera opción cubre los planes ya fijados con alguien:

We are meeting the supplier at four.

Así que hay tres formas de futuro, y se reparten así: will para la idea de ahora, going to para la intención, el present continuous para la cita acordada.

El verbo detrás de will no cambia nunca

Una sola forma para todos los sujetos, sin -s, sin -ed y sin to:

I will go. She will go. They will go.

Después de when y if, presente

Esto se le escapa a casi todo el mundo. En una oración que empieza por when, if, as soon as, until, before, after, el inglés usa el presente aunque el sentido sea futuro:

I’ll call you when I arrive. — no when I will arrive. If it rains, we’ll stay in. — no if it will rain.

Will se queda solo en la oración principal.

Dónde se tuerce para un hispanohablante

Aquí el español ayuda en un sitio y estorba en dos.

Ayuda con when y if. «Te llamo cuando llegue» no lleva futuro en español tampoco, sino subjuntivo, y «si llueve» va en presente. Esa intuición es la correcta en inglés: when I arrive, if it rains. Los hispanohablantes fallan aquí menos que, por ejemplo, los eslavos.

Estorba con el «a» de «voy a». «Voy a llamarte» tiene una preposición, y al traducir sale I will to call you. Detrás de will nunca hay to. Es el error número uno de este tiempo.

Estorba con el futuro de conjetura. El español usa el futuro para suponer sobre el presente: «¿Quién será?», «Serán las cinco», «Estará cansado». El inglés no puede hacer eso con will; usa must o can:

• «¿Quién será?» → Who can that be?, no Who will be?
• «Serán las cinco» → It must be five o’clock.
• «Estará cansado» → He must be tired.

Traducido con will, suena a que hablas del futuro y no de lo que pasa ahora.

Todas las formas

Errores que evitar