Gramática › Prepositions

Preposiciones de causa y efecto

450 ejercicios de huecos, 45 tests de diez

Introducen un motivo. La trampa es que todas llevan un sustantivo, mientras because lleva una oración entera.

La regla que las gobierna todas

Una preposición lleva un sustantivo. Una conjunción lleva una oración con su propio verbo.

• because + oración: …because the road was closed.
• because of + sustantivo: …because of the closed road.

Todo lo demás de esta página sigue el mismo reparto. Due to, owing to y thanks to son preposiciones, así que las tres llevan sustantivo.

Pasar de una a la otra

Cualquier oración con because puede convertirse en una expresión con because of y al revés:

We stayed in because it was raining. → We stayed in because of the rain.

Eso es exactamente lo que miden los ejercicios.

thanks to

Significa lo mismo que because of, pero solo para resultados que te alegran:

Thanks to her advice, we finished on time.

Usarlo para un desastre suena sarcástico, lo que a veces es la intención y normalmente no.

due to y owing to

Las dos son más formales que because of y aparecen sobre todo en anuncios y por escrito:

Due to engineering work, this service is canceled.

Algunos libros de estilo insisten en que due to solo debe ir detrás del verbo be y que owing to es lo correcto en los demás casos. En la práctica se usan indistintamente.

so introduce el resultado, no la causa

Fíjate en la dirección:

It was raining, so we stayed in. — so introduce lo que pasó. We stayed in because it was raining. — because introduce el por qué.

Solo uno de los dos va en la frase. Escribir los dos es un error frecuente.

Dónde se tuerce para un hispanohablante

Aquí el español ayuda, porque hace el mismo reparto: «porque» lleva oración y «a causa de» o «por» llevan sustantivo. «Porque llovía» ↔ because it was raining; «por la lluvia» ↔ because of the rain.

Donde falla es en el doble conector. «Como llovía, (entonces) nos quedamos» admite el refuerzo en español hablado; el inglés no: o because, o so, nunca los dos.

Y thanks to no es «gracias a» en todos los casos: en español «gracias a» también se usa con ironía, pero en inglés conviene reservarlo para lo bueno y usar because of para lo malo.

Todas las formas

Ejemplos

Tomados de las 450 frases de este ejercicio. La respuesta va resaltada.

• The concert was postponed due to the artist's illness.
• The company went bankrupt because of financial mismanagement.
• The campaign succeeded thanks to the support of the community.
• The child got sick from exposure to the cold.
• We said nothing about the mistake out of politeness.
• He lost his job as a result of his poor performance.
• The ceremony was moved indoors owing to the heavy rain.
• He was late for work because his car broke down.
• The power outage was caused by a thunderstorm.
• She tripped and fell on a loose tile on the floor.
• His success can be attributed to hard work and determination.
• The children were excited about the news of their vacation.

Errores que evitar

Otras formas de Prepositions