Gramática › Prepositions

Preposiciones de contraste

450 ejercicios de huecos, 45 tests de diez

Introducen algo inesperado. La elección depende de si detrás va un sustantivo o una oración.

Sustantivo u oración

Todo el tema gira sobre esto:

• despite e in spite of llevan sustantivo: despite the delay
• although, though y even though llevan oración: although we were delayed

Fíjate en la escritura: despite no lleva of; in spite of sí. Mezclarlas en despite of es el error más repetido de aquí.

Pasar de una a la otra

Se añade o se quita un verbo:

Although the hotel was expensive… → Despite the expense…

Si quieres mantener el verbo con despite, se usa the fact that:

Despite the fact that the hotel was expensive…

O la forma en -ing: Despite being expensive…

but, yet y however

Los tres unen dos afirmaciones que contrastan, pero se colocan de otra manera:

• but une dos oraciones en una frase: It was expensive, but we booked it.
• yet hace lo mismo, algo más formal: It was expensive, yet we booked it.
• however empieza una frase nueva, o va detrás de un punto y coma: It was expensive. However, we booked it.

However lleva coma detrás. Esa coma es parte de cómo funciona.

while y whereas

Estas comparan dos hechos en lugar de desmentir una expectativa:

He likes cities, whereas I prefer the countryside.

Aquí no hay nada sorprendente: las dos mitades son simplemente distintas. Eso es lo que las separa de although.

Un conector por frase

El inglés usa uno y solo uno:

Although it was late, we stayed. ✓ Although it was late, but we stayed. ✗

Dónde se tuerce para un hispanohablante

El reparto coincide, y conviene apoyarse en él: «a pesar de» lleva sustantivo igual que despite, y «aunque» lleva oración igual que although.

Pero de ahí sale el error más caro. «A pesar de la lluvia» tiene «de», y al traducir sale despite of the rain. En inglés despite va solo; el que lleva of es in spite of. Son dos expresiones y hay que separarlas:

• despite + sustantivo
• in spite of + sustantivo

Y el doble conector. «Aunque era tarde, pero nos quedamos» se oye en español hablado; el inglés no lo admite.

Todas las formas

Ejemplos

Tomados de las 450 frases de este ejercicio. La respuesta va resaltada.

• The bridge was closed for repairs, but the traffic moved surprisingly well.
• We found our friends immediately despite the enormous crowd.
• Only nine people came although the hall seats two hundred.
• The shop was full of customers, yet the owner still lost money.
• Even though the letter was sent by express post, it took eleven days to arrive.
• The laptop cost very little; however, it handles video editing easily.
• Though the sign clearly says no parking, the street is lined with cars.
• While older students prefer written exams, younger ones like oral tests.
• In spite of the small kitchen, they cooked for forty guests.
• Sarah is very outgoing whereas her sister is quite shy.
• The water looked clean; nevertheless, the laboratory found bacteria in it.
• We heard every word she said regardless of the loud music.

Errores que evitar

Otras formas de Prepositions