Los pronombres en inglés
2.780 ejercicios de huecos en 6 formas
Palabras que sustituyen a un sustantivo. La forma que necesitas depende del trabajo que haga la palabra en la frase.
Elige una forma para practicar
Cinco columnas, una decisión
La tabla de arriba es todo el tema. Lo que cambia es qué columna necesitas, y eso depende del trabajo que haga la palabra:
- hace la acción → sujeto: She called.
- la recibe → objeto: I called her.
- delante de un sustantivo → adjetivo posesivo: her phone
- va sola → pronombre posesivo: The phone is hers.
- señala al propio sujeto → reflexivo: She hurt herself.
Los errores más frecuentes
Detrás de una preposición, la forma de objeto. between you and me, no between you and I. I no es más educado; simplemente es la columna equivocada.
En una pareja, decide quitando a la otra persona. He gave it to John and me. Quita a John: He gave it to me — correcto. He gave it to I — evidentemente mal.
its e it’s son palabras distintas. Its es el posesivo, como his. It’s solo es la contracción de it is o it has. Los pronombres posesivos no llevan nunca apóstrofo: yours, hers, ours, theirs.
they para una sola persona
They es hoy la forma estándar para una sola persona cuyo género no se sabe o no hace falta decir:
Someone left their coat. — es inglés corriente desde hace siglos.
Pronombres indefinidos
Somebody, anybody, nobody, everybody, something, anything, nothing, everything se comportan como singulares:
Everybody is here. Nothing works.
Pero se remite a ellos con they: Somebody called — they left a message.
El reparto some/any es el mismo que con los sustantivos: some en afirmativas y en ofrecimientos, any en negativas y preguntas.
Dónde se tuerce para un hispanohablante
Cinco cosas, y las cinco salen de que el español organiza los pronombres de otra manera.
El sujeto es obligatorio en inglés. «Llueve» es It rains, «es tarde» es It’s late. El español marca la persona en el verbo y no necesita pronombre; el inglés sí, siempre.
Los posesivos concuerdan con el dueño, no con la cosa. «Su pasaporte» no dice de quién es; el inglés obliga a elegir: her passport si es de ella, his passport si es de él. Y no cambian con el número de la cosa: his keys, no his keyses. En español «sus llaves» concuerda con «llaves»; en inglés his concuerda con el dueño.
«Entre tú y yo» es el origen de between you and I. El español usa el pronombre sujeto detrás de «entre», y el inglés exige el de objeto: between you and me. Es el calco más fino del tema, porque between you and I suena culto y está mal.
El español coloca los pronombres de objeto delante del verbo. «Lo vi» es I saw it, con el pronombre detrás. «Me lo dio» es He gave it to me.
Los verbos reflexivos españoles casi nunca lo son en inglés. «Me lavo», «me levanto», «me acuerdo», «me siento» son I wash, I get up, I remember, I sit down — sin nada reflexivo.
Y dos cosas que sí coinciden y conviene aprovechar: la pareja my/mine funciona igual que «mi/el mío», y a friend of mine es literalmente «un amigo mío».
Todas las formas
| Sujeto | Objeto | Adjetivo posesivo | Pronombre posesivo | Reflexivo |
|---|---|---|---|---|
| I | me | my | mine | myself |
| you | you | your | yours | yourself |
| he | him | his | his | himself |
| she | her | her | hers | herself |
| it | it | its | — | itself |
| we | us | our | ours | ourselves |
| they | them | their | theirs | themselves |
Errores que evitar
Incorrecto: Me and him went to the cinema. correcto: He and I went to the cinema.
La posición de sujeto lleva la forma de sujeto, y el inglés se pone a sí mismo al final.
Incorrecto: This book is mine book. correcto: This is my book. / This book is mine.
Mine va solo; my va delante de un sustantivo.
Incorrecto: The dog hurt it's paw. correcto: The dog hurt its paw.
Its es el posesivo. It's es la contracción de it is.