¿Some o any?
La regla de los libros te lleva casi todo el camino. Los casos que se deja son los que merece aprender.
La respuesta corta
Usa some en frases afirmativas y al ofrecer algo. Usa any en negativas y en casi todas las preguntas. Los dos van con sustantivos en plural y con incontables.
¿Cuál necesitas?
| Tipo de frase | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| afirmativa | some | There's some milk left. |
| negativa | any | There isn't any milk. |
| pregunta | any | Is there any milk? |
| ofrecimiento o petición | some | Would you like some milk? |
| da igual cuál | any | Take any seat. |
Practica la elección
Cargando…
Preparando tu primera pregunta.
Una al lado de la otra
Tres frases de cada forma, tomadas de las 335 frases que usa este ejercicio. La respuesta va resaltada.
some
- I need some information about the event.
- She bought some new clothes for the party.
- We need to buy some ingredients for the recipe.
any
- Is there any coffee left in the pot?
- I don't need any help with the boxes.
- Have you bought any new clothes for the trip?
El reparto básico
Some en afirmativas, any en negativas y preguntas:
- I have some questions.
- I don’t have any questions.
- Do you have any questions?
Las dos palabras contestan a «cuánto» o «cuántos» sin dar un número, y las dos se pegan a plurales y a incontables: some books, some advice.
Some en preguntas
Una pregunta lleva some cuando en realidad es un ofrecimiento, una petición, o una pregunta a la que esperas un sí:
- Would you like some help? — ofreciendo
- Could I have some water? — pidiendo
- Did you buy some bread? — creo que sí lo compraste
Cambia a any y cambia el tono. Did you buy any bread? deja la respuesta abierta, o insinúa duda.
Any en afirmativas
Any aparece en frases afirmativas con otro significado: «da igual cuál»:
- Take any seat you like.
- Any help would be welcome.
- Call me at any time.
Aquí any no habla de cantidad en absoluto.
Not any, o no
Dos maneras de decir lo mismo, una más rotunda que la otra:
- There aren’t any tickets left.
- There are no tickets left.
No es la más fuerte de las dos, y no no puede ir detrás de otra negación: there aren’t no tickets es doble negación.
Hardly any, if any
Hardly, scarcely y without cuentan como negaciones, así que detrás va any:
- There’s hardly any sugar left.
- He left without any explanation.
Los compuestos
El mismo reparto recorre something y anything, somebody y anybody, somewhere y anywhere:
- I saw somebody in the garden.
- I didn’t see anybody.
- Is anybody there?
- Would you like something to eat? — un ofrecimiento, así que some-
Esas palabras tienen su propia página entre los pronombres indefinidos.
Dónde se tuerce para un hispanohablante
El español no marca esta diferencia, y ahí está casi todo el problema. «Algo de leche» y «nada de leche» se eligen por el sentido de la frase, no por una palabra que cambie de forma:
| español | inglés |
|---|---|
| hay algo de leche | there’s some milk |
| no hay nada de leche | there isn’t any milk |
| ¿hay leche? | is there any milk? |
| ¿quieres un poco de leche? | would you like some milk? |
| coge cualquier asiento | take any seat |
Fíjate en que any traduce tres cosas distintas según la frase: «nada de», «algo de» en preguntas, y «cualquier». No hay una sola palabra española que le corresponda.
Y la doble negación. «No tengo nada de dinero» lleva dos negaciones; el inglés solo una: I don’t have any money o I have no money, nunca las dos.
Errores que evitar
Incorrecto: I don't have some money. correcto: I don't have any money.
Una frase negativa lleva any. Con some significaría que sí tienes dinero, solo que no una cantidad concreta.
Incorrecto: Would you like any tea? correcto: Would you like some tea?
Un ofrecimiento lleva some. Con any sonaría a que dudas de que la persona quiera té.
Incorrecto: I bought some bread and some apple. correcto: I bought some bread and an apple.
Some va con plurales e incontables. Una cosa contable en singular lleva a o an.