¿Will o would?
Will pertenece al futuro real. Would coge la misma frase y se aparta de la realidad.
La respuesta corta
Will dice lo que va a pasar. Would es su contrapartida irreal: se usa para situaciones imaginarias, para peticiones corteses, para acciones repetidas en el pasado, y siempre que will se cuenta en pasado.
¿Cuál necesitas?
| Significado | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| futuro real | will | I will call you tonight. |
| situación imaginaria | would | I would call, if I had your number. |
| pedir con cortesía | would | Would you hold the door? |
| acción pasada repetida | would | Every summer we would drive south. |
| will, contado después | would | He said he would call. |
Practica la elección
Cargando…
Preparando tu primera pregunta.
Una al lado de la otra
Tres frases de cada forma, tomadas de las 276 frases que usa este ejercicio. La respuesta va resaltada.
will
- Will you come to the party tomorrow?
- Will they buy a new house next month?
- Will my cousin have been working all afternoon?
would
- Would they walk to work if it snowed tomorrow?
- If they invited me to the party, I would attend.
- He said, "I will come to the party." => He said that he would come to the party that day.
Will: el futuro real
Decisiones tomadas mientras hablas, predicciones, promesas, ofrecimientos:
- I’ll get it. — decidiendo ahora
- It will be cold tomorrow. — prediciendo
- I won’t tell anyone. — prometiendo
Would: la misma frase, a un paso de la realidad
Pon delante una condición que no es verdad, y will pasa a would:
- If I win, I will share it. — puede que gane de verdad
- If I won, I would share it. — me lo estoy imaginando
El patrón de la condicional de tipo 2: past simple en la mitad con if, would en la otra. No would en las dos.
Would para la cortesía
Would es el registro estándar para pedir y ofrecer:
- Would you mind waiting?
- Would you like a seat?
- I*’d** rather take the train.*
Would like significa «querer», con cortesía, y lo que quieres va detrás como sustantivo o con to: I’d like a room, I’d like to see it.
Would para el pasado, curiosamente
Would cubre además lo que pasaba una y otra vez en el pasado:
On Sundays my grandfather would read the paper from cover to cover.
Este uso se parece a used to, con una diferencia: used to puede describir estados pasados y would no.
- I used to live in Rome. — correcto
- I would live in Rome. — se lee como imaginario, no como un hecho pasado
Would en estilo indirecto
Cuando el verbo introductor va en pasado, will retrocede a would:
“I will be there.” → She said she would be there.
Ese retroceso es el mismo mecanismo que convierte is en was y has en had. Está explicado entero en el artículo sobre el estilo indirecto.
Would have
Mirando atrás a algo que no pasó:
I would have come, but the train was canceled.
Se contrae en would’ve, que suena como would of. Por escrito, would of es siempre un error.
Dónde se tuerce para un hispanohablante
La correspondencia principal es limpia: will es el futuro («llamaré») y would es el condicional («llamaría»). Con eso se resuelve la mitad de la página.
Las trampas son tres.
Would en la mitad con if. «Si tuviera dinero, viajaría» pone el subjuntivo en la condición y el condicional en el resultado. En inglés igual, pero con otras formas: If I had money, I would travel. If I would have mete el condicional donde no va.
«Quisiera» y «me gustaría» son would like. «Quiero un café» pedido con cortesía es I would like a coffee, no I will like.
El imperfecto de costumbre. «Los domingos mi abuelo leía el periódico» usa el imperfecto español, y en inglés tienes dos opciones: would read o used to read. Pero para estados pasados solo vale used to: «vivía en Roma» es I used to live in Rome, nunca I would live.
Errores que evitar
Incorrecto: If it will rain, we'll stay in. correcto: If it rains, we'll stay in.
La oración con if lleva presente aunque hable del futuro. Will va en la otra mitad.
Incorrecto: If I would have money, I'd travel. correcto: If I had money, I'd travel.
En una condicional de tipo 2 la oración con if lleva past simple y would se queda en la principal.
Incorrecto: I will like a coffee, please. correcto: I would like a coffee, please.
Would like es la fórmula cortés fija para pedir y ofrecer. Will like significa que algo te va a gustar en el futuro.
Incorrecto: He said he will come. correcto: He said he would come.
El estilo indirecto mueve el verbo un paso atrás: will pasa a would.