Exercices de grammaire › Adverbs

Les adverbes de temps

450 exercices à trous, 45 tests de dix

Ils disent quand. La plupart vont en fin de phrase ; quelques-uns ont leur place propre.

Les simples

Yesterday, tomorrow, tonight, last week, next month, soon, later, then vont en fin de phrase :

We’re leaving tomorrow. I’ll call you later.

Ils peuvent aussi ouvrir la phrase, par insistance ou par contraste : Tomorrow we’re leaving.

Les quatre qui ont leurs propres règles

already — phrases affirmatives, avant le verbe principal, au sens de plus tôt que prévu :

She has already left.

yet — négations et questions, en fin de phrase, au sens de pas jusqu’ici :

She hasn’t left yet. Has she left yet?

still — avant le verbe principal, au sens de « cela continue alors qu’on s’attendait à ce que ce soit fini » :

He still lives with his parents. She still hasn’t replied.

Notez la différence entre la dernière et hasn’t replied yet : still ajoute de l’impatience.

just — avant le verbe principal, au sens de il y a un instant :

They’ve just arrived.

Les mots de temps et les temps verbaux

Certains mots de temps décident du temps à votre place :

• yesterday, last week, in 2019, two days ago → passé simple
• already, yet, just, so far, recently → present perfect
• now, at the moment, currently → présent continu

I saw him yesterday. — et non I have seen him yesterday.

Le lieu avant le temps

Quand les deux apparaissent en fin de phrase, le lieu passe devant :

She arrived at the office late.

Où ça coince pour un francophone

« Déjà » se partage en trois mots anglais. C’est le même partage qu’au present perfect, et c’est la difficulté centrale de cette page :

I haven’t finished already est la première erreur de la liste, et c’est le calque de « je n’ai pas déjà fini ».

« Encore » et « toujours » donnent still, et la place change. Le français met l’adverbe après le verbe, l’anglais avant :

Attention au faux ami : « toujours » au sens de « sans cesse » donne always, et au sens de « encore maintenant » donne still.

« Venir de » donne just. Le français a une construction, l’anglais un adverbe :

*Ils **viennent d’*arriver. → They’ve just arrived.

Et just se place entre l’auxiliaire et le participe, comme vos adverbes aux temps composés.

« Hier » impose le passé simple. C’est la troisième erreur, et c’est la même règle que sur la page du present perfect :

Je l’ai vu hier. → I saw him yesterday.

Votre passé composé avec « hier » devient un passé simple anglais.

« Hier » peut ouvrir la phrase, chez vous aussi. Tomorrow we’re leaving ← « Demain, on part » : les deux langues admettent la mise en tête, avec une virgule en français.

Le lieu avant le temps : c’est aussi votre ordre le plus courant. She arrived at the office late ← « Elle est arrivée au bureau en retard ». Le français permet aussi de mettre le temps en tête — « Hier, on s’est vus à la gare » — et l’anglais l’admet également.

Toutes les formes

Exemples

Tirés des 450 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.

• The volunteers are washing the car now; please do not interrupt.
• They have emailed the supplier recently, only last week.
• The volunteers replaced the broken window yesterday.
• There was no time to lose, so they booked the tickets immediately.
• My parents have already mowed the front lawn.
• My parents are still translating the contract, even after three hours.
• Our neighbor will cook the evening meal tomorrow.
• After three failed attempts we finally recorded the rehearsal.
• My colleagues fixed the broken latch early this morning, before anyone else arrived.
• She will write the second chapter later, once the meeting is over.
• Nowadays nearly every office sells the old piano electronically.
• She washed the car late, long after the others had gone home.

Erreurs à éviter

Autres formes de Adverbs