Exercices de grammaire

Le futur avec will

2 010 exercices à trous répartis sur 4 formes

Une seule forme pour tous les sujets. Will sert aux prédictions, aux offres et aux décisions prises au moment où l'on parle.

Choisissez une forme à travailler

Quand on en a besoin

• une prédiction. It will rain later.
• une décision prise à l’instant. The phone is ringing — I’ll get it.
• une promesse ou une offre. I’ll help you with that.
• un refus, au négatif. The door won’t open.
• un fait à venir qu’on ne maîtrise pas. She will be forty in June.

will ou going to

Les deux désignent l’avenir ; ils diffèrent par l’origine de cet avenir.

will — l’idée arrive en même temps que la phrase, ou vous faites une supposition :

I think it will be cold. — Fine, I*’ll** bring a jacket.*

going to — le projet existe déjà, ou l’indice est sous vos yeux :

I*’m going to** repaint the kitchen.* — décidé avant. Look at those clouds. It*’s going to** rain.* — l’indice est visible.

Dans la plupart des phrases, les deux se comprennent. La différence la plus nette est la décision instantanée, où seul will fonctionne.

Le présent continu pour les arrangements

Une troisième option couvre les projets déjà fixés avec quelqu’un d’autre :

We are meeting the supplier at four.

Il y a donc trois formes de futur, et elles se répartissent ainsi : will pour l’idée du moment, going to pour l’intention, le présent continu pour l’arrangement.

Le verbe après will ne change jamais

Une seule forme pour tous les sujets, sans -s, sans -ed, sans to :

I will go. She will go. They will go.

Après when et if, le présent

Celui-là attrape presque tout le monde. Dans une proposition qui commence par when, if, as soon as, until, before, after, l’anglais emploie le présent même si le sens est futur :

I’ll call you when I arrive. — et non when I will arrive. If it rains, we’ll stay in. — et non if it will rain.

Will ne reste que dans la proposition principale.

Où ça coince pour un francophone

« Quand je le verrai » est l’erreur centrale de cette page. Le français met le futur dans les deux propositions, l’anglais dans une seule :

C’est la troisième erreur de la liste, et elle est entièrement due au français. Après when, as soon as, until, before, after, l’anglais met le présent.

Mais votre « si » est déjà correct. C’est la bonne nouvelle, et elle rend la règle facile à retenir :

S’il pleut, on restera. → If it rains, we’ll stay in.

Le français emploie déjà le présent après « si ». Il suffit d’étendre ce réflexe à « quand » et à « dès que ».

Les trois futurs anglais, vous les avez aussi. La correspondance est remarquablement nette :

Le futur proche français est même littéralement la même image que l’anglais : « aller » plus l’infinitif, going to plus le verbe. « Je vais repeindre la cuisine » → I*’m going to** repaint the kitchen.*

Une divergence, et elle est importante. Pour une décision prise à l’instant, le français emploie le futur proche et l’anglais exige will :

• « Le téléphone sonne — je vais répondre » → The phone is ringing — I*’ll** get it*
• « Attends, je vais t’aider » → Hold on, I*’ll** help you*

I’m going to get it sonnerait comme si vous l’aviez prévu avant que le téléphone sonne. En français, le futur proche sert dans les deux cas ; en anglais, il faut trier.

Pas de conjugaison, et pas de futurs irréguliers. Le français a « j’irai », « je ferai », « je serai », « je verrai » — des radicaux imprévisibles. L’anglais écrit will devant la base verbale, toujours :

will go, will do, will be, will see

En échange, deux règles à ne pas oublier : pas de to après will, et pas de -s au verbe. Ce sont les deux premières erreurs de la liste.

« Elle aura quarante ans en juin » prend be. Encore le faux ami d’avoir : She will be forty in June.

« Il ne veut pas » éclaire won’t. Will signifiait à l’origine « vouloir », et cela s’entend encore au négatif :

• « Il ne veut pas répondre à mes appels » → He won’t answer my calls
• « La porte ne s’ouvre pas » → The door won’t open
• « Le moteur ne démarre pas » → The engine won’t start

Avec une personne, won’t est un refus ; avec une chose, une panne. Le français emploie « vouloir » ou un simple présent négatif.

Toutes les formes

Erreurs à éviter