Exercices de grammaire

Gérondif et infinitif

450 exercices à trous sur 1 forme

Quand un verbe suit un autre verbe, le second change de forme. Laquelle dépend du premier verbe, et les listes s'apprennent.

Choisissez une forme à travailler

Le problème en une phrase

L’anglais n’a aucune règle qui dise s’il faut écrire enjoy swimming ou enjoy to swim. C’est le premier verbe qui décide, et les listes s’apprennent. La bonne nouvelle est qu’elles sont courtes et que les logiques derrière elles sont réelles.

Les verbes suivis de -ing

En gros : ce qu’on fait déjà, ce qu’on a arrêté, ou ce qu’on ressent.

enjoy, avoid, finish, mind, suggest, practice, imagine, consider, admit, deny, miss, postpone, delay, keep, give up, put off, dislike, can’t stand, risk

She admitted taking the money. They kept walking.

Les verbes suivis de to

En gros : ce qui est encore devant — projets, espoirs, décisions, promesses.

decide, hope, want, plan, agree, promise, refuse, manage, offer, learn, choose, expect, arrange, intend, prepare, afford, pretend, seem, fail, deserve

He promised to call. We managed to finish.

Après une préposition, toujours -ing

Cette règle n’a aucune exception, et c’est ce qu’il y a de plus fiable sur cette page :

good at cooking, interested in learning, instead of waiting, before leaving, without saying a word, thank you for helping

Le piège est to, qui est parfois une préposition et non la marque de l’infinitif :

I look forward to hearing from you. — ici to est une préposition, donc -ing est correct.

De même avec be used to : I’m used to getting up early.

Les verbes qui prennent les deux, sans changer de sens

begin, start, continue, like, love, hate, prefer — les deux formes passent et personne ne relèvera :

It started raining / It started to rain.

Les verbes qui prennent les deux, avec des sens différents

Ceux-là comptent, parce que se tromper change ce que vous avez dit :

• remember to post it — ne pas oublier. / remember posting it — en avoir le souvenir.
• stop to smoke — s’arrêter pour fumer. / stop smoking — arrêter de fumer.
• try to open it — tenter quelque chose de difficile. / try opening it — essayer une méthode.
• forget to lock it — vous ne l’avez pas fermé. / forget locking it — vous l’avez fermé mais ne vous en souvenez pas.
• go on to explain — passer à un nouveau point. / go on explaining — continuer sur le même.

make, let et help

Ceux-là prennent la base verbale, sans to :

He made me wait. She let him go. They helped us carry it.

Help accepte aussi to : helped us to carry it est tout aussi correct.

Notez qu’au passif, make reprend to : I was made to wait.

Où ça coince pour un francophone

Le français met l’infinitif presque partout, et c’est la source de toutes les fautes de cette page. Là où l’anglais choisit entre deux formes, le français n’en a qu’une :

Cinq infinitifs français, trois gérondifs et deux infinitifs anglais.

Et surtout : votre « de » ou « à » ne prédit rien. C’est le point le plus important à comprendre. « Éviter de » donne -ing et « décider de » donne to, alors que la préposition française est la même :

Il n’y a pas de raccourci : il faut apprendre les deux listes anglaises, sans chercher d’appui dans le français.

En revanche, une règle vous est offerte, et elle est sans exception. Après une préposition, le français met l’infinitif et l’anglais met -ing :

Repérez la préposition, mettez -ing, et vous avez raison à chaque fois.

Votre « en attendant » est le seul endroit où le français fait comme l’anglais. Le gérondif français n’existe qu’après « en » — « en attendant », « en partant », « en lisant ». L’anglais étend cette forme à toutes les prépositions. Si vous retenez que without waiting se construit comme « en attendant », la règle devient naturelle.

Le faux to est le piège le plus coûteux. Dans deux tournures très fréquentes, to est une préposition et appelle donc -ing :

• « J’ai hâte de vous lire » → I look forward to hearing from you
• « J’ai l’habitude de me lever tôt » → I’m used to getting up early

Le français met l’infinitif après « de » ; l’anglais met -ing après ce to-là. I look forward to hear from you est une faute très répandue.

« Je veux que tu écoutes » n’a pas de « que » en anglais. C’est une divergence majeure : le français emploie une subordonnée au subjonctif, l’anglais un complément plus l’infinitif :

I want that you listen est faux. L’anglais n’a pas de subjonctif à cet endroit, et il n’emploie pas that.

« Il m’a fait attendre » : ici, vous avez déjà la bonne forme. Le français met l’infinitif nu après faire et laisser, et l’anglais fait pareil après make et let :

• « Il m’a fait attendre » → He made me wait
• « Elle l’a laissé partir » → She let him go

Seul help diffère : « ils nous ont aidés à porter » → they helped us carry ou to carry, les deux étant corrects.

« Suggérer » est le verbe qui piège le plus. Le français dit « il m’a suggéré de partir » ; l’anglais refuse cette construction :

• faux : He suggested me to leave
• correct : He suggested leaving ou He suggested that I leave

Les paires qui changent de sens, vous en distinguez déjà deux. Et le français les marque mieux que l’anglais pour l’une d’elles :

Votre « s’arrêter pour » contre « arrêter de » est exactement la distinction anglaise. Et « se souvenir d’avoir fait » signale bien le souvenir, là où « ne pas oublier de faire » signale la consigne.

Toutes les formes

Erreurs à éviter