Exercices de grammaire › Passive Voice in Past Tense

Le passif au passé : phrases négatives

450 exercices à trous, 45 tests de dix

Not se place après was ou were, avant le participe passé.

Le participe passé est la troisième forme des tableaux de verbes : written, gone, built. Il ne change jamais avec le sujet.

La structure

Not se place juste après l’auxiliaire :

The gate was not locked. → The gate wasn’t locked.

Il y a une contraction par forme : wasn’t et weren’t.

Dire ce qui n’a pas eu lieu

C’est ainsi que les rapports consignent les manquements :

• The alarm wasn’t tested for three years.
• The residents weren’t told about the closure.
• No charges were brought.

never, not until

Les deux précisent le moment et sont fréquents ici :

The letter was never answered. The road wasn’t reopened until Friday.

Une vérification rapide du sens

Comparez ces deux phrases, qui se ressemblent et disent autre chose :

• The window wasn’t broken. — personne ne l’a cassée.
• The window wasn’t broken when we arrived. — elle était intacte à ce moment-là.

Les deux sont au passif ; la seconde ajoute seulement un repère de temps. Si vous voulez dire que la fenêtre était entière comme état, broken fait office d’adjectif, et les deux lectures restent ouvertes. Le contexte tranche.

Où ça coince pour un francophone

« n’était pas » met la négation au bon endroit. « Le portail n’était pas fermé » encadre l’auxiliaire, comme the gate wasn’t locked. L’erreur avec didn’t vient de l’anglais mal généralisé.

« pas avant jeudi » se dit not until Thursday. « Le colis n’a été livré que jeudi » ou « pas avant jeudi » → The parcel wasn’t delivered until Thursday. Le « ne… que » français n’a pas d’équivalent en un mot : selon la nuance, c’est not until ou only.

« n’était pas propre » contre « n’avait pas été nettoyée ». Le français emploie deux mots, l’anglais deux formes du même : wasn’t clean (état) contre wasn’t cleaned (action). C’est la deuxième erreur ci-dessus, et le français vous donne le moyen de la contrôler : demandez-vous si vous diriez « propre » ou « nettoyée ».

Une seule contraction par forme. wasn’t et weren’t, sans variante. Le français n’a pas de contractions, donc rien à transposer ici — juste à retenir.

Toutes les formes

Exemples

Tirés des 450 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.

• The interesting article wasn't written by the journalist.
• The message wasn't delivered by the messenger.
• The computer wasn't fixed before the meeting.
• The new project wasn't completed by the junior team members.
• The message wasn't sent to the wrong person.
• The letter wasn't received by the post office.
• The damaged laptop wasn't repaired by the technician.
• The decision wasn't made by the committee.
• The piano wasn't played by Emily.
• The phone wasn't answered by John.
• The tea wasn't prepared by your friend.
• The valuable painting wasn't painted by an unknown artist.

Erreurs à éviter

Autres formes de Passive Voice in Past Tense