Exercices de grammaire › Prepositions
Les prépositions de concession
450 exercices à trous, 45 tests de dix
Elles introduisent quelque chose d'inattendu. Le choix dépend de ce qui suit : un nom ou une proposition.
Entraînez-vous sur cette forme
Chargement…
Votre première question arrive.
Nom ou proposition
Tout le sujet tient à cela :
- despite et in spite of prennent un nom : despite the delay
- although, though et even though prennent une proposition : although we were delayed
Attention à l’orthographe : despite n’a pas de of ; in spite of en a un. Les mélanger en despite of est l’erreur la plus fréquente ici.
Passer de l’un à l’autre
Ajoutez ou retirez un verbe :
Although the hotel was expensive… → Despite the expense…
Si vous voulez garder le verbe avec despite, employez the fact that :
Despite the fact that the hotel was expensive…
Ou employez la forme en -ing : Despite being expensive…
but, yet et however
Les trois relient deux énoncés opposés, mais ils ne se placent pas pareil :
- but relie deux propositions dans une phrase : It was expensive, but we booked it.
- yet fait la même chose, un peu plus formellement : It was expensive, yet we booked it.
- however ouvre une nouvelle phrase, ou suit un point-virgule : It was expensive. However, we booked it.
However prend une virgule après lui. Cette virgule fait partie de son fonctionnement.
while et whereas
Ceux-là comparent deux faits plutôt que de contredire une attente :
He likes cities, whereas I prefer the countryside.
Rien d’étonnant ici — les deux moitiés sont simplement différentes. C’est ce qui les sépare de although.
Un connecteur par phrase
L’anglais en emploie un, et un seul :
Although it was late, we stayed. ✓ Although it was late, but we stayed. ✗
Où ça coince pour un francophone
Vous avez déjà le partage nom / proposition. Et, détail précieux, vous avez même les deux orthographes :
| français | suivi de | anglais |
|---|---|---|
| malgré | un nom | despite — sans of |
| en dépit de | un nom | in spite of — avec of |
| bien que, quoique | une proposition | although, though |
| même si | une proposition | even though, even if |
| mais | une proposition | but |
| cependant, pourtant | une nouvelle phrase | however |
| alors que, tandis que | deux faits comparés | whereas, while |
« Malgré » n’a pas de « de », et despite n’a pas de of ; « en dépit de » en a un, et in spite of aussi. La deuxième erreur de la liste se corrige en se rappelant laquelle des deux tournures françaises vous avez en tête.
Et « malgré qu’il pleuvait » est fautif en français aussi. La première erreur — Despite it was raining — est le calque d’une construction que les grammaires françaises condamnent. Avec un verbe, c’est « bien qu’il pleuvait » → although it was raining.
« Bien que… mais » ne se dit pas davantage. La troisième erreur n’est pas une faute de francophone : un connecteur suffit, dans les deux langues.
Le seul écart de forme : l’anglais n’a pas de subjonctif. « Bien qu’il soit cher » met le subjonctif ; l’anglais met l’indicatif :
Bien que l’hôtel soit cher, on l’a réservé. → Although the hotel is expensive, we booked it.
« Malgré le fait que » existe aussi chez vous. C’est la solution quand on veut garder le verbe avec despite :
Malgré le fait que l’hôtel était cher… → Despite the fact that the hotel was expensive…
Et la variante en -ing n’a pas d’équivalent direct : Despite being expensive… se rendrait par « Bien qu’étant cher… » ou, plus naturellement, « Malgré son prix… ».
« Alors que » a deux sens, et l’anglais aussi. While est ambigu de la même façon :
- temps : « alors que je dormais » → while I was sleeping
- comparaison : « il aime le thé, alors que je préfère le café » → *he likes tea, whereas I prefer coffee
Pour la comparaison, whereas est plus net que while et vaut mieux à l’écrit.
Toutes les formes
| Mot | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|
| despite | un nom ou -ing | despite the rain |
| in spite of | un nom ou -ing | in spite of the rain |
| although, though | une proposition | although it was raining |
| even though | une proposition, plus fort | even though it was raining |
| but, yet | une proposition, reliée | It rained, but we went. |
| however | une nouvelle phrase | It rained. However, we went. |
| while, whereas | une proposition, deux faits comparés | He likes tea, whereas I prefer coffee. |
Exemples
Tirés des 450 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.
- The bridge was closed for repairs, but the traffic moved surprisingly well.
- We found our friends immediately despite the enormous crowd.
- Only nine people came although the hall seats two hundred.
- The shop was full of customers, yet the owner still lost money.
- Even though the letter was sent by express post, it took eleven days to arrive.
- The laptop cost very little; however, it handles video editing easily.
- Though the sign clearly says no parking, the street is lined with cars.
- While older students prefer written exams, younger ones like oral tests.
- In spite of the small kitchen, they cooked for forty guests.
- Sarah is very outgoing whereas her sister is quite shy.
- The water looked clean; nevertheless, the laboratory found bacteria in it.
- We heard every word she said regardless of the loud music.
Erreurs à éviter
Incorrect : Despite it was raining, we went. correct : Although it was raining, we went.
Despite a besoin d'un nom. Avec une proposition, employez although.
Incorrect : Despite of the rain, we went. correct : Despite the rain, we went.
Despite ne prend pas de of. In spite of, si.
Incorrect : Although it was raining, but we went. correct : Although it was raining, we went.
Un connecteur suffit.