Exercices de grammaire › Prepositions
Les prépositions de lieu : between, above, under
450 exercices à trous, 45 tests de dix
Les prépositions qui situent une chose par rapport à une autre. Plusieurs vont par paires faciles à confondre.
Entraînez-vous sur cette forme
Chargement…
Votre première question arrive.
above ou over
Les deux veulent dire plus haut, et dans beaucoup de phrases l’un ou l’autre passe : the lamp above / over the table.
La différence apparaît dans deux cas :
- le franchissement prend over : He climbed over the fence.
- le recouvrement prend over : She pulled a blanket over her knees.
- les mesures et les niveaux prennent above : above sea level, above average
below ou under
Le même schéma, à l’envers :
- juste en dessous, souvent en contact ou recouvert → under : under the bed, under a blanket
- plus bas sur une échelle → below : below zero, below average, below the surface
between ou among
- between — deux choses, ou quelques-unes qu’on pourrait nommer : between the two houses, between Monday and Friday
- among — un groupe qu’on ne compte pas : among the trees, among friends
inside et outside
Les deux peuvent apparaître sans nom, et ce sont alors des adverbes :
Come inside. / Come inside the house.
behind et in front of
Notez que in front of fait trois mots et veut dire devant quelque chose. In the front of veut dire à l’intérieur, dans sa partie avant :
The car is in front of the house. — dehors. I sat in the front of the car. — dedans.
opposite
Veut dire en face, ce qui n’est pas la même chose que in front of :
The bakery is opposite the bank. — ils se font face de part et d’autre de la rue.
Où ça coince pour un francophone
Vous distinguez déjà above de over. C’est la première erreur de la liste, et le français la marque mieux que l’anglais :
| français | anglais |
|---|---|
| au-dessus de la table | above the table — position |
| sauter par-dessus la flaque | jump over the puddle — franchissement |
| tirer une couverture sur ses genoux | pull a blanket over her knees — recouvrement |
Votre « par-dessus » donne over, votre « au-dessus de » donne above. Fiez-vous à cette distinction.
En revanche, « sous zéro » donne below. C’est la deuxième erreur, et elle vient directement du français :
| français | anglais |
|---|---|
| sous le lit | under the bed |
| sous une couverture | under a blanket |
| sous zéro | below zero |
| en dessous de la moyenne | below average |
| sous la surface | below the surface |
Votre « sous » couvre les deux ; l’anglais réserve below aux échelles et aux niveaux. La règle : s’il y a un chiffre ou une mesure, c’est below.
« Entre » et « parmi » : encore un avantage. Le français fait la même distinction que l’anglais :
- « entre les deux maisons » → between the two houses
- « parmi les arbres » → among the trees
- « parmi des amis » → among friends
La troisième erreur de la liste n’est donc pas une faute de francophone.
« Derrière », « devant », « en face de » se transposent directement. behind, in front of, opposite : trois pour trois.
Attention toutefois à la nuance que le français marque par l’article : « devant la voiture » → in front of the car (dehors) ; « à l’avant de la voiture » → in the front of the car (dedans).
« À l’intérieur » et « à l’extérieur » peuvent s’employer seuls, comme en anglais. « Entre à l’intérieur » → Come inside. Ni le français ni l’anglais n’exige un nom derrière.
Toutes les formes
| Préposition | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| between | avec quelque chose de chaque côté | between the two chairs |
| above | plus haut, sans contact | above the table |
| below | plus bas, sans contact | below the surface |
| under | juste en dessous, souvent couvert | under the bed |
| over | par-dessus, ou recouvrant | over the wall, over her shoulders |
| inside / outside | à l'intérieur / au-delà des limites | inside the envelope |
| behind / in front of | à l'arrière / à l'avant | behind the building |
Exemples
Tirés des 450 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.
- My name comes below yours in the list, on the very last line.
- We spent the whole evening outside the house, around the fire.
- The old photographs were behind the tall cabinet, pressed against the back wall.
- The goat jumped over the low stone wall and ran off.
- She hung the painting above the fireplace.
- The ball is inside the box with the lid shut.
- The dog curled up under my desk while I worked.
- There is a narrow path between the two houses.
- They took a photograph in front of the fountain.
- The bird is perched on the tree branch.
- The moon is shining among the stars.
- The total is printed below the list of prices, on the last line.
Erreurs à éviter
Incorrect : He jumped above the puddle. correct : He jumped over the puddle.
Over porte l'idée de franchissement. Above est une position statique.
Incorrect : The temperature dropped under zero. correct : The temperature dropped below zero.
Avec les mesures et les échelles, l'anglais emploie below.
Incorrect : She sat between her parents and her brother and her sister. correct : She sat among her family.
Between fonctionne avec deux côtés, ou avec un petit nombre qu'on peut énumérer. Among est pour un groupe.