Exercices de grammaire

Les pronoms en anglais

2 780 exercices à trous répartis sur 6 formes

Des mots qui remplacent un nom. La forme dont vous avez besoin dépend du rôle du mot dans la phrase.

Choisissez une forme à travailler

Cinq colonnes, une décision

Le tableau ci-dessus est tout le sujet. Ce qui change, c’est la colonne dont vous avez besoin, et cela dépend du rôle du mot :

• il fait l’action → sujet : She called.
• il la reçoit → complément : I called her.
• devant un nom → adjectif possessif : her phone
• tout seul → pronom possessif : The phone is hers.
• il renvoie au sujet → réfléchi : She hurt herself.

Les erreurs les plus fréquentes

Après une préposition, la forme complément. between you and me, et non between you and I. Le mot I n’est pas plus poli ; c’est simplement la mauvaise colonne.

Dans une paire, décidez en retirant l’autre personne. He gave it to John and me. Retirez John : He gave it to me — correct. He gave it to I — manifestement faux.

its et it’s sont deux mots différents. Its est le possessif, comme his. It’s n’est jamais que la contraction de it is ou it has. Les pronoms possessifs ne prennent jamais d’apostrophe : yours, hers, ours, theirs.

they pour une seule personne

They est aujourd’hui la forme standard pour une personne dont on ignore le genre ou dont il n’y a pas lieu de le préciser :

Someone left their coat. — c’est de l’anglais ordinaire depuis des siècles.

Les pronoms indéfinis

Somebody, anybody, nobody, everybody, something, anything, nothing, everything se comportent comme des singuliers :

Everybody is here. Nothing works.

Mais on y renvoie avec they : Somebody called — they left a message.

Le partage some/any est le même qu’avec les noms : some dans les phrases affirmatives et les offres, any dans les négations et les questions.

Où ça coince pour un francophone

Le gros morceau : son et sa s’accordent avec la chose, his et her avec le propriétaire. C’est la différence la plus coûteuse de toute la page :

En français, « son » est au masculin parce que passeport est masculin, et « sa » au féminin parce que valise est féminine. En anglais, c’est Anna et Tom qui décident : her pour elle, his pour lui, quoi que soit l’objet.

Le test : demandez-vous à qui c’est, jamais ce que c’est.

Deuxième gros morceau : les verbes pronominaux. Le français est bien plus réfléchi que l’anglais, et presque toute cette liste perd le pronom en anglais :

« Je me sens fatigué » → I feel tired, et non I feel myself tired. C’est l’erreur de francophone la plus reconnaissable de cette page.

Le pronom complément se place après le verbe. Le français le met devant, l’anglais derrière :

I him see est impossible. En anglais, le pronom complément occupe exactement la place qu’occuperait le nom.

Mais « entre toi et moi » vous protège d’une faute célèbre. Le français emploie ses formes toniques après une préposition — « pour moi », « avec lui », « entre toi et moi » — et ce sont exactement les formes compléments anglaises :

entre toi et moi → between you and me

Between you and I est une sur-correction d’anglophones ; vous n’avez aucune raison de la faire.

Et le sujet est obligatoire, comme chez vous. « Il pleut », « Il est six heures » : le français exige un sujet là où l’espagnol ou l’italien le laissent tomber. L’anglais fait comme vous : It is raining, It is six o’clock.

« tout le monde est » : l’accord singulier vous est acquis. Everybody is here, comme « tout le monde est là ». Les locuteurs d’autres langues doivent l’apprendre ; vous non.

Toutes les formes

Erreurs à éviter